1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:06,478 --> 00:00:08,524
[kvinde synger på thai]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
4
00:00:51,915 --> 00:00:53,874
-[sang slutter]
-[havfugle kalder]
5
00:00:53,917 --> 00:00:55,963
[instrumental musik spiller]
6
00:01:29,257 --> 00:01:31,302
[kvinde synger på thai]
7
00:02:06,424 --> 00:02:08,470
[kvinde vokaler]
8
00:02:14,389 --> 00:02:15,999
[broadcaster] ... holdt
et meget tæt øje
9
00:02:16,043 --> 00:02:18,262
om tyfonen
i løbet af de sidste par dage.
10
00:02:18,306 --> 00:02:22,136
Det har altid været forudsagt
at være en meget magtfuld,
voldsom tyfon,
11
00:02:22,179 --> 00:02:24,268
og det har vist sig
at være præcis tilfældet,
12
00:02:24,312 --> 00:02:26,270
og du kan se det tydeligt
her på satellitten.
13
00:02:26,314 --> 00:02:27,924
Se selvfølgelig øjet
meget veldefineret,
14
00:02:27,968 --> 00:02:29,447
og omkring øjet,
15
00:02:29,491 --> 00:02:31,710
ja, det har vi
nogle meget voldsomme vind
16
00:02:31,754 --> 00:02:33,974
det har været årsagen
utrolig skade.
17
00:02:34,017 --> 00:02:37,934
Vindstødene har været oppe
til omkring 320
kilometer i timen,
18
00:02:37,978 --> 00:02:40,110
og det kan komme i land
stort set på sit højeste,
19
00:02:40,154 --> 00:02:41,807
og de vindstød,
20
00:02:41,851 --> 00:02:43,635
nå, kaster
de store genstande omkring,
21
00:02:43,679 --> 00:02:45,072
forårsager, øh,
strukturelle skader,
22
00:02:45,115 --> 00:02:46,682
udbredt ødelæggelse.
23
00:02:46,725 --> 00:02:48,553
-Og det er ikke færdigt endnu.
-[katten miaver]
24
00:02:48,597 --> 00:02:51,295
[reporter] Tyfonen
lige nu er ret langt væk,
25
00:02:51,339 --> 00:02:53,471
med vind i øjenvæggen
der kunne overstige
26
00:02:53,515 --> 00:02:56,039
over 200 kilometer i timen.
27
00:02:56,083 --> 00:02:58,955
Tyfonen er på vej
at komme i land på 12 timer.
28
00:02:58,999 --> 00:03:00,043
[rapper på glas]
29
00:03:00,087 --> 00:03:01,827
Det er klokken 19. lokal tid.
30
00:03:01,871 --> 00:03:03,612
Du skal evakuere
31
00:03:03,655 --> 00:03:05,875
hvis du er på vejen
af tyfonen med det samme.
32
00:03:09,835 --> 00:03:10,967
[rap på glas]
33
00:03:12,969 --> 00:03:15,754
[vand drypper]
34
00:03:18,583 --> 00:03:20,716
[musik spiller]
35
00:03:45,306 --> 00:03:46,437
Neil.
36
00:03:46,481 --> 00:03:48,483
Neil, er du okay?
37
00:03:48,526 --> 00:03:49,745
Neil.
38
00:03:49,788 --> 00:03:50,920
Honning.
39
00:03:52,008 --> 00:03:52,966
Neil.
40
00:03:53,009 --> 00:03:55,229
Åh, min Gud.
41
00:03:55,272 --> 00:03:57,144
Se på dette rum.
42
00:03:57,187 --> 00:03:58,667
[stønner]
43
00:03:58,710 --> 00:04:00,190
Åh, min Gud.
Neil, vi er forsinket!
44
00:04:01,496 --> 00:04:03,541
[udsendelsen fortsætter
utydeligt]
45
00:04:05,500 --> 00:04:07,328
Neil, seriøst,
stå op!
46
00:04:07,371 --> 00:04:09,069
...stor og voldsom tyfon
47
00:04:09,112 --> 00:04:11,375
gør sin vej
tværs over Det Sydkinesiske Hav.
48
00:04:11,419 --> 00:04:13,029
[suk]
49
00:04:13,073 --> 00:04:15,292
... landgang
i Vietnam på søndag.
50
00:04:15,336 --> 00:04:17,816
Det virkelig
er den man skal se
i løbet af de næste par dage.
51
00:04:17,860 --> 00:04:21,168
Tak, Michael.
Tyfonen lige nu
er ret langt væk.
52
00:04:21,211 --> 00:04:23,779
Men hvis du bor
i denne zone herovre,
53
00:04:23,822 --> 00:04:25,824
-du skal være forsigtig.
-[vand løbende]
54
00:04:25,868 --> 00:04:27,783
Åh, det ser ikke godt ud.
55
00:04:27,826 --> 00:04:30,525
[vand løber]
56
00:04:30,568 --> 00:04:32,396
... potentielt kunne
lave et direkte hit.
57
00:04:32,440 --> 00:04:34,094
Tyfonen er på vej til at gøre
landfald om 12 timer...
58
00:04:34,137 --> 00:04:35,182
Er det blod?
59
00:04:38,663 --> 00:04:40,317
Hvad skete der i nat?
60
00:04:40,361 --> 00:04:42,754
Hvis du er på vejen
af tyfonen,
61
00:04:42,798 --> 00:04:45,540
du skal evakuere,
få dig selv et sikkert sted.
62
00:04:55,332 --> 00:04:57,291
Tror du, vi gør
stadig lave båden?
63
00:04:57,334 --> 00:04:58,988
Ja, vi klarer det.
64
00:05:05,342 --> 00:05:06,648
Har du købt det til mig?
65
00:05:07,997 --> 00:05:09,825
Jeg aner ikke.
66
00:05:09,868 --> 00:05:12,306
Ser ikke rigtig ud
en af vores smag.
67
00:05:12,349 --> 00:05:14,003
du ved,
Jeg kan ikke engang huske det
68
00:05:14,047 --> 00:05:16,745
hvordan vi kom tilbage til værelset
i går aftes. Kan du?
69
00:05:18,442 --> 00:05:22,142
Nej. Det vigtige var, vi gjorde, så godt for os.
70
00:05:26,450 --> 00:05:28,322
Åh, vent, vent.
Vent, vent.
71
00:05:28,365 --> 00:05:30,150
Det er ikke rigtigt.
72
00:05:30,193 --> 00:05:32,587
Han skal vende sig
mod vandet
at komme til færgen.
73
00:05:32,630 --> 00:05:34,763
Hr. Øh...
74
00:05:34,806 --> 00:05:36,330
pai taing qua...
75
00:05:36,373 --> 00:05:38,245
at færge.
76
00:05:38,288 --> 00:05:40,377
[chauffør taler thai]
77
00:05:44,860 --> 00:05:46,296
Hvad sagde han?
78
00:05:46,340 --> 00:05:48,820
Noget om en festival.
79
00:05:48,864 --> 00:05:51,127
Ved du det
af enhver festival?
80
00:05:51,171 --> 00:05:53,477
San Khabuga, men det er det ikke
i yderligere to uger.
81
00:05:53,521 --> 00:05:56,176
Nå, så er han det
udfyldning af billetprisen
ved at gå den lange vej.
82
00:05:56,219 --> 00:05:57,394
Hej, ja, ja.
83
00:05:57,438 --> 00:05:58,308
- Hej, hej, hej, hej!
-[pund sæde]
84
00:05:58,352 --> 00:06:00,571
[taler thai]
85
00:06:03,618 --> 00:06:05,707
Hold fast. Hold fast. Hold fast.
86
00:06:05,750 --> 00:06:07,056
Rae...
87
00:06:08,013 --> 00:06:10,190
rae ka pe sei saam rap.
88
00:06:10,233 --> 00:06:11,800
- Okay? Ja?
-[taler thai]
89
00:06:11,843 --> 00:06:13,845
Vi betaler dig ekstra
for direkte.
90
00:06:13,889 --> 00:06:16,805
[taler thai]
91
00:06:16,848 --> 00:06:19,068
Kan du sætte farten ned,
venligst? Jeg-jeg kan ikke...
92
00:06:19,112 --> 00:06:20,722
[taler thai]
93
00:06:20,765 --> 00:06:23,072
Hej, ven, lis--
Mi mae cha sakaal.
94
00:06:23,116 --> 00:06:25,379
Okay, nej-- ingen festival.
95
00:06:25,422 --> 00:06:26,510
Okay? Ingen festival.
96
00:06:26,554 --> 00:06:28,512
Ja, færge.
Ingen festival.
97
00:06:28,556 --> 00:06:30,427
-Færge.
-[Neil] Vent.
98
00:06:30,471 --> 00:06:31,515
Hvad laver han?
99
00:06:33,343 --> 00:06:35,084
Du, kom ud!
100
00:06:35,128 --> 00:06:37,652
Nej, nej, nej.
Sir, sir, vi beklager.
101
00:06:37,695 --> 00:06:39,567
Vi er nødt til at få
til færgen, okay?
102
00:06:39,610 --> 00:06:41,743
Hvis du vil have flere penge,
vi betaler dig.
103
00:06:41,786 --> 00:06:42,787
Nej, nej, nej, nej, nej.
104
00:06:42,831 --> 00:06:44,920
Lakaa thos chanmi nuei.
105
00:06:44,963 --> 00:06:45,921
Ja?
106
00:06:45,964 --> 00:06:47,183
[taler thai]
107
00:06:47,227 --> 00:06:48,271
Du kommer ud!
108
00:06:49,794 --> 00:06:50,839
Kom ud!
109
00:07:06,811 --> 00:07:08,639
[scooterhorn tuder]
110
00:07:15,211 --> 00:07:17,866
Mit pas og
min pung er herinde.
111
00:07:17,909 --> 00:07:20,042
-[Neil] Er du sikker?
- Også dit pas.
112
00:07:22,262 --> 00:07:25,221
Og hvor er min forbandede telefon?!
113
00:07:25,265 --> 00:07:27,789
-Hvad--
-Hej, frue,
114
00:07:27,832 --> 00:07:29,573
ingen I.D., ingen tavle.
115
00:07:29,617 --> 00:07:31,314
Nej, nej, nej.
Kom nu.
116
00:07:31,358 --> 00:07:32,489
Undskyld.
117
00:07:32,533 --> 00:07:33,838
Næste, tak!
118
00:07:38,843 --> 00:07:40,715
Okay, lad os bare gå tilbage.
119
00:07:40,758 --> 00:07:43,196
Hvornår har du sidst haft dit pas?
120
00:07:43,239 --> 00:07:44,893
Nå, jeg betalte for middag,
husk,
121
00:07:44,936 --> 00:07:47,548
og så lagde jeg den væk.
122
00:07:47,591 --> 00:07:49,680
jeg aldrig
rørte ved det igen.
123
00:07:49,724 --> 00:07:51,639
Åh nej. gjorde jeg
efterlade det i rummet?
124
00:07:51,682 --> 00:07:53,206
Det er okay. Du skal ikke bekymre dig om det.
125
00:07:53,249 --> 00:07:54,816
-[stønner] Jeg er så dum.
- Vi finder ud af det.
126
00:07:54,859 --> 00:07:56,339
Det er okay.
127
00:07:56,383 --> 00:07:58,080
W-Vi finder ud af noget.
128
00:07:58,123 --> 00:07:59,864
[radiosnak]
129
00:07:59,908 --> 00:08:03,520
Jeg er ked af det, men vi
er allerede forsinket
komme i gang.
130
00:08:03,564 --> 00:08:07,089
Hvis du finder din I.D.
der er en anden båd
klokken 7:00.
131
00:08:07,132 --> 00:08:08,569
Nå, hvad med stormen?
132
00:08:09,961 --> 00:08:11,136
Det er land.
133
00:08:11,180 --> 00:08:13,269
Nej, jeg så det på tv.
134
00:08:13,313 --> 00:08:16,533
Der er en orkan
eller en tyfon kommer.
135
00:08:16,577 --> 00:08:18,448
Nej, nej, nej. Om 200 år,
136
00:08:18,492 --> 00:08:20,842
vi har aldrig haft en tyfon
eller orkan.
137
00:08:20,885 --> 00:08:22,887
200 år.
138
00:08:22,931 --> 00:08:25,107
Ja. Jeg ved det.
Jeg læste brochuren.
139
00:08:26,674 --> 00:08:28,850
Nyd en dag mere,
okay?
140
00:08:30,852 --> 00:08:32,027
Tak.
141
00:08:33,246 --> 00:08:35,857
[motor rumler]
142
00:08:35,900 --> 00:08:38,251
[taler thai]
143
00:08:45,910 --> 00:08:47,172
Sød.
144
00:08:48,130 --> 00:08:49,610
Vente. Hvor er bagagen?
145
00:08:49,653 --> 00:08:50,741
Vente!
146
00:08:50,785 --> 00:08:52,265
Vent, vent, vent! Vores bagage!
147
00:08:52,308 --> 00:08:54,658
Vente! Vent et øjeblik!
148
00:08:54,702 --> 00:08:56,269
Hej! Kan du stoppe dem?!
149
00:08:56,312 --> 00:08:58,880
Um, c-kan du ringe
båden tilbage, tak?
150
00:08:58,923 --> 00:09:01,709
De har vores bagage.
De tog vores bagage.
151
00:09:01,752 --> 00:09:03,667
Ingen telefon på båden.
152
00:09:04,668 --> 00:09:05,887
Laver du mig?
153
00:09:05,930 --> 00:09:07,323
[arbejder] Bare rolig.
154
00:09:07,367 --> 00:09:10,326
Det vil vente på dig på den anden side.
155
00:09:19,814 --> 00:09:21,859
[fugleskriker]
156
00:09:24,297 --> 00:09:26,299
[vinden blæser]
157
00:09:36,874 --> 00:09:39,137
[Neil sukker]
158
00:09:39,181 --> 00:09:41,314
Pas er væk.
159
00:09:41,357 --> 00:09:42,663
Det er din telefon også.
160
00:09:48,321 --> 00:09:50,497
Hvorfor tager vi ikke
en tur på stranden?
161
00:09:52,281 --> 00:09:54,022
Afslappet dresscode.
162
00:09:54,065 --> 00:09:55,545
Valgfrit, endda.
163
00:09:56,590 --> 00:09:57,852
Det skulle være,
164
00:09:57,895 --> 00:09:59,767
fordi de tog det meste af vores bagage.
165
00:10:01,246 --> 00:10:04,162
Neil, vi skal finde vores pas.
166
00:10:04,206 --> 00:10:06,034
Vi er nødt til at tage
den 19.00. færge.
167
00:10:06,077 --> 00:10:08,036
Vi kan aflyse
kreditkortene.
168
00:10:08,079 --> 00:10:09,429
Når vi kommer tilbage
til fastlandet,
169
00:10:09,472 --> 00:10:10,821
vi kan gå
til ambassaden.
170
00:10:10,865 --> 00:10:12,562
Jeg mener, de skal klare sig
denne slags ting
171
00:10:12,606 --> 00:10:13,694
hele tiden, ikke?
172
00:10:15,913 --> 00:10:17,393
Okay.
173
00:10:17,437 --> 00:10:19,613
Hej skat, slap af.
174
00:10:49,164 --> 00:10:51,209
[kvinde vokaler]
175
00:11:16,757 --> 00:11:19,499
[taler thai]
176
00:11:26,070 --> 00:11:28,116
[forvrænget sang på thai]
177
00:11:50,530 --> 00:11:52,096
Hej.
178
00:11:52,140 --> 00:11:53,663
Hvad er alt det her?
179
00:11:53,707 --> 00:11:55,273
Jeg begyndte at tænke.
180
00:11:55,317 --> 00:11:57,798
Jeg må have taget nogle billeder i går aftes. Okay.
181
00:11:57,841 --> 00:11:59,713
Okay.
182
00:11:59,756 --> 00:12:01,889
Lad os se, om vi kan finde ud af, hvad der skete.
183
00:12:02,933 --> 00:12:04,239
Det her kan blive grimt.
184
00:12:04,282 --> 00:12:05,458
Åh, fantastisk.
185
00:12:06,589 --> 00:12:08,591
Her er aftensmaden
hos Hang-sen.
186
00:12:08,635 --> 00:12:10,245
Ser ædru ud.
187
00:12:10,288 --> 00:12:12,203
Drikkevarer på Ping-Pong's.
188
00:12:12,247 --> 00:12:14,597
Dans på dette sted,
ser meget sexet ud.
189
00:12:14,641 --> 00:12:16,773
Se, jeg husker alt dette.
190
00:12:20,342 --> 00:12:22,039
Hov.
191
00:12:22,083 --> 00:12:23,780
Jeg var meget fuld.
192
00:12:23,824 --> 00:12:25,390
Du sletter alt dette.
193
00:12:26,957 --> 00:12:27,958
Shit, der er en video,
194
00:12:28,002 --> 00:12:29,307
2 1/2 time lang.
195
00:12:31,832 --> 00:12:33,529
[snak på video]
196
00:12:33,573 --> 00:12:35,139
Okay,
det er Neil Oliver
197
00:12:35,183 --> 00:12:36,924
tager dig
uden for den slagne vej.
198
00:12:36,967 --> 00:12:41,494
Vi er i en bar, øh,
ud for Thailands kyst.
199
00:12:41,537 --> 00:12:43,539
[snak på video]
200
00:12:45,367 --> 00:12:46,586
Drikkevarer.
201
00:12:46,629 --> 00:12:47,891
Fik du
se godt ud, Neil?
202
00:12:47,935 --> 00:12:48,979
Åh, kom nu.
203
00:12:50,851 --> 00:12:52,722
-Over her!
-[Neil] Hvad laver du?
204
00:12:52,766 --> 00:12:55,203
-Vi fik en 18-timers flyvning.
-[servitrice] ...er intens.
205
00:12:55,246 --> 00:12:57,771
-Er du sikker?
- Åh, absolut.
206
00:12:57,814 --> 00:12:59,642
Shh!
207
00:12:59,686 --> 00:13:02,863
Den varme servitrice er
forsøger at tilbyde os en drink.
208
00:13:02,906 --> 00:13:04,821
-[Neil] Åh!
-Det er Madee.
209
00:13:04,865 --> 00:13:08,608
[Neil] Hej, Madee![griner]
210
00:13:08,651 --> 00:13:11,175
Men det er det stadig
en 18-timers flyvning.
211
00:13:11,219 --> 00:13:14,004
Så bliv.
212
00:13:14,048 --> 00:13:15,571
Hvorfor forlade paradis?
213
00:13:15,615 --> 00:13:18,095
Ja. jeg mener,
hvorfor forlade paradis?
214
00:13:19,662 --> 00:13:22,839
Øh, kan du fortælle mig det
hvad det præcist er
215
00:13:22,883 --> 00:13:24,667
at du er
sætte derind?
216
00:13:25,973 --> 00:13:26,930
Åh.
217
00:13:26,974 --> 00:13:28,584
Åh. Åh, godt.
218
00:13:28,628 --> 00:13:32,501
[Skål]
219
00:13:32,545 --> 00:13:34,068
Det er ligesom
en ud af kroppen
erfaring.
220
00:13:34,111 --> 00:13:35,548
Jeg husker det ikke
noget af dette.
221
00:13:35,591 --> 00:13:37,071
[Madee] Og en
også for dig.
222
00:13:37,114 --> 00:13:38,551
-Nej. Jeg er okay. Jeg er okay.
-Kom nu, skat.
223
00:13:38,594 --> 00:13:40,030
-Kom nu, skat.
-Nej, nej.
224
00:13:40,074 --> 00:13:41,989
Okay. Nå...
225
00:13:42,032 --> 00:13:44,339
[griner]
226
00:13:44,382 --> 00:13:45,601
Dette er SangSom,
ikke?
227
00:13:45,645 --> 00:13:47,298
[Madee] Nej, seiysla.
228
00:13:47,342 --> 00:13:49,170
Kald det ø-magi.
229
00:13:50,780 --> 00:13:51,999
[Neil grynter]
230
00:13:52,042 --> 00:13:54,044
[blød hvisken]
231
00:13:54,088 --> 00:13:57,439
-[jubel]
-[bifald]
232
00:13:57,482 --> 00:13:59,136
Åh, det er så glat.
Tak.
233
00:13:59,180 --> 00:14:00,834
[latter]
234
00:14:00,877 --> 00:14:03,140
Åh, hvad er det her?
235
00:14:07,318 --> 00:14:08,798
-Aww.
- Åh.
236
00:14:08,842 --> 00:14:10,321
Så sødt.
237
00:14:11,758 --> 00:14:13,673
En gave.
238
00:14:13,716 --> 00:14:17,590
For dine modige gerninger,
må du holde ud.
239
00:14:17,633 --> 00:14:19,504
Det vil bringe dig
godt helbred.
240
00:14:19,548 --> 00:14:20,810
[Neil] Brave-- Brave gerninger?
241
00:14:20,854 --> 00:14:23,204
Mod nok
at gøre hvad præcist?
242
00:14:23,247 --> 00:14:25,249
Lad det altid være på dig.
243
00:14:25,293 --> 00:14:26,773
Til held og lykke.
244
00:14:26,816 --> 00:14:28,209
-Wow, det er...
-Vi fandt vist ud af det
245
00:14:28,252 --> 00:14:29,993
hvor du har halskæden.
246
00:14:30,037 --> 00:14:33,214
-Jeg har aldrig set...
-Du har aldrig-- Undskyld mig.
247
00:14:33,257 --> 00:14:34,911
Du slog eksperten i stykker.
248
00:14:34,955 --> 00:14:37,131
Min mand er
en rejsereporter.
249
00:14:37,174 --> 00:14:39,350
Det gør han
et stykke på øen.
250
00:14:39,394 --> 00:14:41,918
-Det er derfor, vi er her.
-Jeg-jeg skal lave et stykke om dig.
251
00:14:41,962 --> 00:14:43,006
[griner]
252
00:14:43,050 --> 00:14:45,095
[latter]
253
00:14:50,884 --> 00:14:52,276
[stønner]
254
00:14:52,320 --> 00:14:53,582
Kæreste,
er du okay?
255
00:14:53,626 --> 00:14:55,062
Nej. Nej.
256
00:14:55,105 --> 00:14:56,933
Laver du sjov?
257
00:14:56,977 --> 00:14:58,108
-[video crackling]
-Har du brug for hjælp?
258
00:14:58,152 --> 00:15:00,589
-Kæreste?
-[pustende]
259
00:15:00,633 --> 00:15:02,069
-[hjerteslag]
- Hej!
260
00:15:02,112 --> 00:15:03,723
Hej, hvad gav du os?
261
00:15:04,811 --> 00:15:05,855
Hej!
262
00:15:07,074 --> 00:15:08,815
Ja, kom nu. Jeg har dig.
263
00:15:08,858 --> 00:15:09,903
Hov.
264
00:15:09,946 --> 00:15:11,992
[kamera dunkende]
265
00:15:22,219 --> 00:15:23,656
[spolning af lyd]
266
00:15:24,744 --> 00:15:27,007
[forvansket tale]
267
00:15:27,050 --> 00:15:29,096
[insekter kvidrer]
268
00:15:31,228 --> 00:15:32,186
Neil?
269
00:15:32,229 --> 00:15:34,405
Hvor er vi?
270
00:15:34,449 --> 00:15:36,190
Jeg aner ikke.
271
00:15:41,586 --> 00:15:43,632
[begge puster]
272
00:15:47,505 --> 00:15:48,550
Neil.
273
00:15:52,946 --> 00:15:55,949
[stønner]
274
00:15:57,907 --> 00:15:59,474
Hvad fanden?
275
00:16:00,431 --> 00:16:02,477
[blød pusten]
276
00:16:13,531 --> 00:16:15,882
[gagging]
277
00:16:29,286 --> 00:16:31,636
[kneblen fortsætter]
278
00:16:37,033 --> 00:16:38,905
Hvad laver du?
279
00:16:42,517 --> 00:16:43,561
[knogle revner]
280
00:16:53,746 --> 00:16:55,791
[forvrænget sang på thai]
281
00:17:21,034 --> 00:17:22,687
Neil...
282
00:17:22,731 --> 00:17:24,037
hvad fanden?!
283
00:17:24,080 --> 00:17:25,473
Hvad fanden?
284
00:17:25,516 --> 00:17:26,604
... fanden.
285
00:17:26,648 --> 00:17:29,042
[mand taler thai]
286
00:17:29,085 --> 00:17:31,522
Christine,
ville du vente?
287
00:17:31,566 --> 00:17:32,872
Christine, vent!
288
00:17:34,743 --> 00:17:36,789
Christine, vær venlig at åbne døren.
289
00:17:37,877 --> 00:17:39,792
-[gisper]
-[hjerteslag]
290
00:17:39,835 --> 00:17:41,750
-[bankende]
- Åbn døren!
291
00:17:43,883 --> 00:17:46,581
Christine,
lyt til mig.
292
00:17:46,624 --> 00:17:48,017
Vi er okay.
293
00:17:48,061 --> 00:17:49,671
Vi blev bedøvet.
Det er alt.
294
00:17:51,978 --> 00:17:53,544
Christine, det ville jeg
aldrig skade dig.
295
00:17:53,588 --> 00:17:54,850
[hamrende]
296
00:17:54,894 --> 00:17:56,460
Nå, vil du
åbne dette?
297
00:17:56,504 --> 00:17:57,810
Åh, min Gud.
298
00:17:57,853 --> 00:17:59,246
Åh, min--
299
00:17:59,289 --> 00:18:00,464
Åh, min Gud.
300
00:18:00,508 --> 00:18:02,336
[svag]
Åbn døren.
301
00:18:06,731 --> 00:18:08,821
[hjertebank]
302
00:18:10,735 --> 00:18:12,563
- Christine.
-[lås klik]
303
00:18:12,607 --> 00:18:14,261
Christine, skat,
åbne døren.
304
00:18:14,304 --> 00:18:15,653
[kvinde vokaler]
305
00:18:15,697 --> 00:18:17,090
[hamrende]
306
00:18:17,133 --> 00:18:18,831
Christine,
Jeg har brug for at vide det
du er okay.
307
00:18:19,788 --> 00:18:21,964
[gispende]
308
00:18:24,010 --> 00:18:25,054
Christine!
309
00:18:25,098 --> 00:18:26,534
[hjertebank]
310
00:18:26,577 --> 00:18:28,536
[forvrænget] Christine,
låse døren op.
311
00:18:28,579 --> 00:18:30,494
[brænder sig]
312
00:18:38,546 --> 00:18:39,547
[døren rasler]
313
00:18:39,590 --> 00:18:42,811
[brænder sig]
314
00:18:42,855 --> 00:18:44,900
[forvrænget]
Christine!
315
00:18:44,944 --> 00:18:46,467
[forvrænget]
Neil!
316
00:18:46,510 --> 00:18:47,990
Christine!
317
00:18:48,034 --> 00:18:49,470
[forvrænget]
Baby!
318
00:18:50,732 --> 00:18:52,038
[normal] Neil.
319
00:18:52,081 --> 00:18:53,996
[gisper] Hej!
320
00:18:54,040 --> 00:18:56,694
Åh, Jesus,
du er iskold.
321
00:18:58,914 --> 00:19:00,698
Skat...
322
00:19:00,742 --> 00:19:02,135
Jeg vil hjem.
323
00:19:02,178 --> 00:19:04,746
Tag mig hjem.
[hulker]
324
00:19:04,789 --> 00:19:07,662
Det er i orden.
Det er i orden.
325
00:19:07,705 --> 00:19:08,924
Lad os hente dig
ud herfra.
326
00:19:08,968 --> 00:19:10,883
Kom nu. Lad os få
dig herfra.
327
00:19:13,059 --> 00:19:14,930
Hvad fanden er det her?!
328
00:19:14,974 --> 00:19:16,932
Se på døren,
Mor!
329
00:19:16,976 --> 00:19:18,499
Nathida,
du bliver der, okay.
330
00:19:18,542 --> 00:19:20,109
Vi reserverede dette sted på Airbnb.
331
00:19:20,153 --> 00:19:21,545
I er Olivers.
332
00:19:21,589 --> 00:19:23,896
Det skulle du være
tjekket ud nu.
333
00:19:23,939 --> 00:19:25,810
- Er du okay?
- Ja, hun har det fint.
334
00:19:25,854 --> 00:19:27,725
Hun er bare--Hun føler sig lidt syg
335
00:19:27,769 --> 00:19:29,814
og låste sig inde på badeværelset.
336
00:19:29,858 --> 00:19:31,468
- Vi savnede vores båd.
- Okay.
337
00:19:31,512 --> 00:19:33,209
Jeg vil gerne
at høre hende sige det.
338
00:19:34,471 --> 00:19:36,125
Jeg er okay. [pustende]
339
00:19:38,780 --> 00:19:40,825
[fugle kvidrer]
340
00:19:43,567 --> 00:19:45,613
[kvinde synger på thai]
341
00:19:48,659 --> 00:19:51,184
[vinden blæser]
342
00:20:03,109 --> 00:20:04,327
Det er fra Samantha.
343
00:20:04,371 --> 00:20:06,416
[sang fortsætter]
344
00:20:08,418 --> 00:20:10,855
Jeg ringede til en taxa.
Han er 15 minutter væk.
345
00:20:10,899 --> 00:20:12,118
[grinter]
346
00:20:19,777 --> 00:20:22,215
[Nathida] Samantha,
rummet er et rod.
347
00:20:22,258 --> 00:20:24,826
Det er "mor," skat.
348
00:20:24,869 --> 00:20:26,523
Hun kan godt lide at vise sig frem.
349
00:20:26,567 --> 00:20:29,091
Hvor har du fået det fra?
350
00:20:29,135 --> 00:20:31,876
Hvad gjorde mor
sige om berøring
andres ting?
351
00:20:31,920 --> 00:20:34,749
Kun at gøre det når
de kigger ikke.
352
00:20:34,792 --> 00:20:37,099
Åh, du er så klog.
Afsted.
353
00:20:38,057 --> 00:20:40,407
[sang fortsætter]
354
00:20:49,807 --> 00:20:52,245
[halskæde klirrende]
355
00:20:54,856 --> 00:20:56,901
[Samantha] Hun har brug for
at se en læge
356
00:20:56,945 --> 00:20:59,165
Ja, jeg kan - jeg kan tage mig af hende.
357
00:20:59,208 --> 00:21:02,255
Jeg tror, det er bedst, vi kommer ud af dit hår og finder et hotel.
358
00:21:02,298 --> 00:21:04,387
Åh, det er du ikke
skal finde et hotel.
359
00:21:04,431 --> 00:21:05,867
Det er vores travle sæson.
360
00:21:05,910 --> 00:21:07,390
Vi har plads. Det er fint.
361
00:21:07,434 --> 00:21:08,783
-[suk]
-Hør her,
362
00:21:08,826 --> 00:21:10,263
Jeg kender lægen
på øen.
363
00:21:10,306 --> 00:21:12,265
Jeg kan få dig ind
i dag, hvis du vil.
364
00:21:22,101 --> 00:21:24,668
[børn griner]
365
00:21:26,322 --> 00:21:28,194
[Mand] Hej.
[taler thai]
366
00:21:29,238 --> 00:21:31,806
[kvinde taler thai]
367
00:21:32,763 --> 00:21:35,375
Øh, noget engelsk?
368
00:21:35,418 --> 00:21:36,376
Lidt.
369
00:21:36,419 --> 00:21:38,030
Er du ikke thai?
370
00:21:38,073 --> 00:21:40,597
Nej, jeg er amerikaner.
371
00:21:40,641 --> 00:21:42,469
Du amerikaner.
372
00:21:44,514 --> 00:21:47,169
[taler thai]
373
00:21:55,873 --> 00:21:58,006
[læge taler thai]
374
00:22:11,715 --> 00:22:13,717
Ahhhh.
375
00:22:16,242 --> 00:22:18,113
Ahh.
376
00:22:20,637 --> 00:22:22,639
-God.
-[Christine] Okay.
377
00:22:22,683 --> 00:22:26,121
Doc, hør. Det var vi
doseret med noget,
378
00:22:26,165 --> 00:22:27,557
givet en mærkelig drink.
379
00:22:27,601 --> 00:22:29,385
Hun var meget syg
denne morgen.
380
00:22:29,429 --> 00:22:30,995
Hun var... Hun var
opkastning snavs.
381
00:22:31,039 --> 00:22:32,867
Smuds.
382
00:22:32,910 --> 00:22:34,956
[samtale på thai]
383
00:22:40,353 --> 00:22:43,138
Jeg tror, Nam Mun Prai.
384
00:22:43,182 --> 00:22:44,139
Nam Mun Prai.
Hvad er--
385
00:22:44,183 --> 00:22:45,662
Hvad Nam Mun...
386
00:22:45,706 --> 00:22:47,011
Nam Mun Prai.
387
00:22:47,055 --> 00:22:48,100
Okay.
388
00:22:48,143 --> 00:22:49,840
N-A-M...
389
00:22:49,884 --> 00:22:51,451
M-U-N...
390
00:22:51,494 --> 00:22:53,279
P-R-A-I.
391
00:22:55,977 --> 00:22:58,153
Okay. Det er, øh--
392
00:22:58,197 --> 00:22:59,850
Det er en hård kerne
buddhistisk drik,
393
00:23:00,808 --> 00:23:01,983
Det er meget giftigt,
394
00:23:02,026 --> 00:23:03,376
og det er
et kraftigt hallucinogen.
395
00:23:03,419 --> 00:23:06,683
Dig, hallucination.
396
00:23:06,727 --> 00:23:08,076
Paranoia, opkastning...
397
00:23:08,120 --> 00:23:09,817
stort set alt
undtagen døden.
398
00:23:09,860 --> 00:23:11,819
Nej, også døden
hvis du drikker for meget.
399
00:23:11,862 --> 00:23:13,473
[Christine] Du tænker
var det en hallucination?
400
00:23:13,516 --> 00:23:15,083
Vis ham videoen.
401
00:23:22,743 --> 00:23:25,659
[gagging]
402
00:23:25,702 --> 00:23:26,747
[knogle revner]
403
00:23:26,790 --> 00:23:29,010
[Neil puster]
404
00:23:34,146 --> 00:23:35,669
[taler thai]
405
00:23:35,712 --> 00:23:37,540
Hollywood.
406
00:23:37,584 --> 00:23:39,673
Nej. Nej, han...
407
00:23:39,716 --> 00:23:41,283
-tror det er en film.
-Ingen.
408
00:23:41,327 --> 00:23:43,938
[taler thai]
409
00:23:45,244 --> 00:23:47,028
Dette er en rigtig video,
okay?
410
00:23:47,071 --> 00:23:48,508
Det er ægte.
Det er ikke Hollywood.
411
00:23:48,551 --> 00:23:50,510
[griner] Rigtig video.
412
00:23:50,553 --> 00:23:51,511
Ja, rigtig video.
413
00:23:51,554 --> 00:23:52,512
Disse blå mærker
er ægte.
414
00:23:52,555 --> 00:23:54,166
Jeg kvalte hende, okay?
415
00:23:54,209 --> 00:23:55,689
Jeg kan ikke huske det.
416
00:23:55,732 --> 00:23:57,821
Jeg kan ikke huske det
de sidste 12 timer.
417
00:23:57,865 --> 00:24:00,520
[læge taler thai]
418
00:24:04,611 --> 00:24:05,829
[taler thai]
419
00:24:10,443 --> 00:24:11,531
Tag.
420
00:24:11,574 --> 00:24:12,749
Jeg tager ikke med
at drikke dette.
421
00:24:12,793 --> 00:24:14,011
Alt vil være i orden.
422
00:24:14,055 --> 00:24:15,752
- Jeg drikker ikke det her.
-Ingen.
423
00:24:15,796 --> 00:24:18,190
[taler thai]
424
00:24:18,233 --> 00:24:20,235
[tone klynker]
425
00:24:24,761 --> 00:24:27,895
[børn ler svagt]
426
00:24:27,938 --> 00:24:31,768
Dårlig medicin på vores ø.
427
00:24:36,991 --> 00:24:37,992
[papir revner]
428
00:24:38,035 --> 00:24:39,515
Meget god mad.
429
00:24:48,132 --> 00:24:49,960
Sluk den.
430
00:24:50,004 --> 00:24:51,484
Sluk det!
431
00:24:51,527 --> 00:24:53,094
Det gør jeg ikke engang
forstå hvad
Jeg ser.
432
00:24:53,137 --> 00:24:55,357
Ja? Nå, det ser ud
meget som dig for mig.
433
00:24:55,401 --> 00:24:57,707
Det ved du godt
ikke mig, vel?
434
00:24:57,751 --> 00:24:59,883
Jeg var ved at kaste op
snavs, Neil.
435
00:24:59,927 --> 00:25:01,145
Nå, det var du
dækket af det.
436
00:25:01,189 --> 00:25:02,495
Du skal have
slugte noget af det--
437
00:25:02,538 --> 00:25:04,323
Og hvad med disse blå mærker på min hals?
438
00:25:04,366 --> 00:25:05,454
De er fra dig.
439
00:25:05,498 --> 00:25:06,760
Fra mig?
440
00:25:06,803 --> 00:25:08,370
Hvad er der på denne video
er umuligt.
441
00:25:08,414 --> 00:25:10,503
Vi så dig
knæk min hals!
442
00:25:10,546 --> 00:25:13,027
Forstår du
hvor sindssygt lyder det?
443
00:25:13,070 --> 00:25:16,073
Du står her
lige foran mig,
og du har det godt.
444
00:25:17,684 --> 00:25:19,468
Se,
hvad er der på denne video,
445
00:25:19,512 --> 00:25:23,733
der skal være
en mindre skør forklaring
for det vi ser.
446
00:25:23,777 --> 00:25:24,734
Højre?
447
00:25:24,778 --> 00:25:27,259
[tone klynker]
448
00:25:29,304 --> 00:25:30,653
Neil?
449
00:25:38,313 --> 00:25:40,184
Neil?!
450
00:25:40,228 --> 00:25:41,273
Åh, min Gud.
451
00:25:44,624 --> 00:25:47,235
-[gisper]
- Hov, hov, hov.
452
00:25:47,279 --> 00:25:49,629
Cafeen ligger som to minutters gang herfra
453
00:25:49,672 --> 00:25:51,587
Vent.
Hvor-hvor tog du hen?
454
00:25:51,631 --> 00:25:53,546
Hvor var du
lige nu?
455
00:25:53,589 --> 00:25:54,982
Hvad taler du om? Jeg bare--
456
00:25:55,025 --> 00:25:56,070
Christine, er du okay? Kom her.
457
00:25:56,113 --> 00:25:57,201
- Lad være.
-Hvad?
458
00:25:59,769 --> 00:26:00,814
Se...
459
00:26:01,945 --> 00:26:03,860
Jeg forstår, du er bange, okay?
460
00:26:03,904 --> 00:26:06,863
Jeg er også bange, men vær ikke bange for mig.
461
00:26:06,907 --> 00:26:08,822
Jeg ville aldrig med vilje såre dig.
462
00:26:10,954 --> 00:26:12,260
Hvis du vil have lidt plads,
463
00:26:12,304 --> 00:26:13,914
Jeg kan gå og prøve at finde passene.
464
00:26:13,957 --> 00:26:16,395
Foreslår du seriøst
at vi skilles lige nu?
465
00:26:16,438 --> 00:26:18,179
-Nej, jeg siger bare--
- Ved du hvad?
466
00:26:18,222 --> 00:26:19,485
Bare gå og tag
dine billeder, Neil,
467
00:26:19,528 --> 00:26:20,964
fordi det er
hvad du vil gøre.
468
00:26:21,008 --> 00:26:23,880
Jeg prøver bare at gøre det rigtige.
469
00:26:23,924 --> 00:26:26,100
Jeg... Bare jeg ved ikke, hvad det er.
470
00:26:32,280 --> 00:26:34,021
[pustende]
471
00:26:34,064 --> 00:26:35,544
Jeg vil bare hjem.
472
00:26:35,588 --> 00:26:37,198
Syv kl. i aften skal vi på den færge,
473
00:26:37,241 --> 00:26:38,895
og vi kommer for helvede ud herfra.
474
00:26:44,466 --> 00:26:46,599
Jeg er ked af det. jeg...
475
00:26:48,122 --> 00:26:49,906
Jeg har ikke andre ord.
476
00:26:49,950 --> 00:26:53,170
Jeg ved ikke hvad der skete i går aftes
477
00:26:53,214 --> 00:26:54,433
men hvad end det var...
478
00:26:56,348 --> 00:26:57,566
Jeg er ked af det.
479
00:27:03,877 --> 00:27:05,922
[overlappende snak på thai]
480
00:27:11,885 --> 00:27:14,061
[trommer banker]
481
00:27:15,715 --> 00:27:17,499
Er dette den mystiske festival?
482
00:27:19,240 --> 00:27:20,894
[musik spiller]
483
00:27:20,937 --> 00:27:22,374
[mand triller]
484
00:27:23,766 --> 00:27:24,985
Ja, tror jeg.
485
00:27:25,028 --> 00:27:26,900
Du er velkommen
at komme tættere på.
486
00:27:28,728 --> 00:27:30,599
Frøken, jeg føler mig dum for at spørge,
487
00:27:30,643 --> 00:27:33,820
men hvilken festival
er dette? Gå glip af?
488
00:27:40,479 --> 00:27:41,480
[plader klirrer]
489
00:27:41,523 --> 00:27:43,133
God appetit!
490
00:27:46,528 --> 00:27:48,791
Så du måden, hun så på det her?
491
00:27:48,835 --> 00:27:50,140
Ja.
492
00:27:51,141 --> 00:27:52,926
Så uhyggeligt.
493
00:27:52,969 --> 00:27:54,144
Jeg er færdig.
494
00:27:58,497 --> 00:28:01,282
[musik spiller]
495
00:28:04,241 --> 00:28:05,634
Gå.
496
00:28:05,678 --> 00:28:06,853
Det er derfor, du kom her.
497
00:28:07,897 --> 00:28:09,551
Det er fint.
498
00:28:09,595 --> 00:28:10,770
Du er den bedste.
499
00:28:18,691 --> 00:28:19,735
[kamera bipper]
500
00:28:29,919 --> 00:28:33,096
[blød hvisken]
501
00:28:33,140 --> 00:28:34,663
[hvisken fortsætter]
502
00:28:40,800 --> 00:28:42,279
[gags]
503
00:28:44,020 --> 00:28:46,066
[kamera bipper]
504
00:28:57,947 --> 00:28:59,427
-[bakker]
-[kameraklik]
505
00:29:02,604 --> 00:29:04,388
[børn huper]
506
00:29:04,432 --> 00:29:05,477
[kamera bipper]
507
00:29:10,743 --> 00:29:12,092
[bakker]
508
00:29:15,356 --> 00:29:16,618
[fløjter]
509
00:29:16,662 --> 00:29:19,491
[synger]
510
00:29:19,534 --> 00:29:21,536
[forvrænget sang]
511
00:29:29,457 --> 00:29:30,502
[gisper]
512
00:29:31,503 --> 00:29:32,504
[bakker]
513
00:29:32,547 --> 00:29:34,984
[synger og chanter]
514
00:29:49,216 --> 00:29:51,000
[bakker]
515
00:30:09,845 --> 00:30:11,804
[slange hvæsende]
516
00:30:16,373 --> 00:30:17,853
Dette er Neil Oliver.
517
00:30:17,897 --> 00:30:19,463
Det er, øh, 10. maj,
518
00:30:19,507 --> 00:30:21,248
en dag uden betydning
519
00:30:21,291 --> 00:30:23,467
på thaien
eller buddhistiske kalendere,
520
00:30:23,511 --> 00:30:26,209
men som du kan se,...
521
00:30:26,253 --> 00:30:28,429
øboerne fejrer.
522
00:30:28,472 --> 00:30:30,344
Noget... Hej! Hej! Hej!
523
00:30:32,302 --> 00:30:33,826
Gud!
524
00:30:33,869 --> 00:30:36,437
[humlen fortsætter]
525
00:30:40,441 --> 00:30:42,486
[musikere spiller]
526
00:30:53,541 --> 00:30:54,890
[musik forvrænger]
527
00:31:08,817 --> 00:31:10,689
[musik spiller normalt]
528
00:31:14,344 --> 00:31:15,607
Hej!
529
00:31:15,650 --> 00:31:16,869
[stønner]
530
00:31:18,958 --> 00:31:20,307
Hvad laver du?
531
00:31:20,350 --> 00:31:21,482
Gud.
532
00:31:32,493 --> 00:31:34,538
[bølger skvulper]
533
00:31:42,634 --> 00:31:44,766
-Hvor er min kone?
- Badeværelset.
534
00:32:00,216 --> 00:32:02,305
-[banker]
-Christine, skat,
vi skal afsted.
535
00:32:02,349 --> 00:32:03,437
Chris...
536
00:32:48,830 --> 00:32:50,223
Christine!
537
00:33:09,242 --> 00:33:11,548
[skriger]
538
00:33:11,592 --> 00:33:13,637
[festivaltrommer slår]
539
00:33:16,815 --> 00:33:17,859
Christine!
540
00:33:25,345 --> 00:33:27,042
Hej. Har du set hende?
541
00:33:27,086 --> 00:33:28,391
[kok] Mr. Oliver!
542
00:33:28,435 --> 00:33:29,871
Vi har fundet din kone!
543
00:33:34,136 --> 00:33:35,094
Christine!
544
00:33:35,137 --> 00:33:37,183
[hunde gøer]
545
00:33:41,187 --> 00:33:42,231
Christine?
546
00:33:42,275 --> 00:33:43,450
Christine, skat.
547
00:33:43,493 --> 00:33:44,712
Sig noget.
548
00:33:44,756 --> 00:33:46,453
-[kok] Hendes arm!
-Jeg har dig. Fik dig.
549
00:33:46,496 --> 00:33:47,976
Ja, jeg kan se hendes skide arm.
550
00:33:48,020 --> 00:33:49,325
Ah, det er okay.
551
00:33:52,285 --> 00:33:54,504
Hvad fanden
sket med hende, hva'?
552
00:33:54,548 --> 00:33:56,419
[hunde gøer]
553
00:33:57,681 --> 00:33:59,205
-[blinker]
- Undskyld.
554
00:33:59,248 --> 00:34:00,597
Undskyld.
555
00:34:00,641 --> 00:34:01,598
Gør ondt.
556
00:34:01,642 --> 00:34:03,165
Åh, hvad skete der?
557
00:34:03,209 --> 00:34:04,950
Hvad?
Kom så, skat.
558
00:34:04,993 --> 00:34:07,866
Jeg må have kigget
rundt i hele byen
leder efter dig.
559
00:34:07,909 --> 00:34:10,477
Hvor blev du af, hva'?
560
00:34:10,520 --> 00:34:12,087
Gud.
561
00:34:12,131 --> 00:34:14,220
[festivaltrommer slår]
562
00:34:14,263 --> 00:34:15,743
Har du lagt det tilbage på mig?
563
00:34:15,787 --> 00:34:17,527
Hvad? Nej.
564
00:34:17,571 --> 00:34:20,226
Jeg efterlod den på bordet på cafeen.
565
00:34:20,269 --> 00:34:22,576
Hvorfor vil du ikke fortælle mig det
hvad skete der?
566
00:34:22,619 --> 00:34:24,186
Du vil ikke tro mig.
567
00:34:25,144 --> 00:34:26,536
Hvad er du
taler om?
568
00:34:26,580 --> 00:34:28,669
Efter i dag, prøv mig.
569
00:34:34,327 --> 00:34:36,720
Lad os tage det her
ordentligt bandageret, okay?
570
00:34:43,379 --> 00:34:44,990
[Christine]Da jeg fik mit syn tilbage,
571
00:34:45,033 --> 00:34:47,340
Jeg kiggede op på dem, og de var fuldstændig ansigtsløse.
572
00:34:47,383 --> 00:34:49,472
Deres øjne var syet sammen.
573
00:34:49,516 --> 00:34:50,822
Deres mund var syet til.
574
00:34:53,085 --> 00:34:54,782
Jeg lyder helt skør.
575
00:34:54,826 --> 00:34:56,784
Nej. Nej, se...
576
00:34:56,828 --> 00:34:58,090
Jeg tror på dig.
577
00:34:58,133 --> 00:34:59,178
Tjek det her ud.
578
00:35:00,135 --> 00:35:02,007
Det ligner dig.
579
00:35:02,050 --> 00:35:03,617
- En slags.
- Ja.
580
00:35:08,665 --> 00:35:10,058
[suk]
581
00:35:11,930 --> 00:35:13,932
- Vent. Hun gav mig halskæden.-Christine--
582
00:35:16,325 --> 00:35:17,370
Hej!
583
00:35:24,246 --> 00:35:26,292
[ranat musik spiller]
584
00:35:38,173 --> 00:35:39,740
[ranat musik fortsætter]
585
00:35:47,574 --> 00:35:49,881
[klokkerne ringer]
586
00:35:53,754 --> 00:35:55,887
[hoster]
587
00:35:55,930 --> 00:35:57,584
Undskyld mig.
588
00:35:57,627 --> 00:35:59,760
Der var en kvinde
der lige er gået herfra.
589
00:35:59,803 --> 00:36:02,197
Kan du fortælle os det
noget om hende?
590
00:36:02,241 --> 00:36:03,720
[dreng hoster]
591
00:36:04,678 --> 00:36:06,462
[hoster]
592
00:36:07,420 --> 00:36:08,943
Chakrii...
593
00:36:08,987 --> 00:36:10,597
[taler thai]
594
00:36:12,468 --> 00:36:13,513
Min søn.
595
00:36:14,993 --> 00:36:16,211
Har brug for en læge,
tror du ikke?
596
00:36:17,647 --> 00:36:19,606
Nej, bare hvile.
597
00:36:20,781 --> 00:36:22,435
Hvad ved du
om denne halskæde?
598
00:36:24,176 --> 00:36:25,481
Noget?
599
00:36:34,273 --> 00:36:35,970
Hej, hej, nemt.
Let.
600
00:36:42,542 --> 00:36:43,586
[Neil] Okay.
601
00:36:45,327 --> 00:36:46,546
Tak.
602
00:36:54,510 --> 00:36:55,859
Hvad fanden var det?
603
00:36:55,903 --> 00:36:58,297
Det er en ære på vores ø,
604
00:36:58,340 --> 00:37:01,256
speciel gave til fejret gæst.
605
00:37:01,300 --> 00:37:02,257
En fejret gæst?
606
00:37:02,301 --> 00:37:04,607
Jeg er turist,
okay?
607
00:37:04,651 --> 00:37:05,739
Kender du Madee?
608
00:37:05,782 --> 00:37:07,959
Kvinden
der lige er gået herfra,
609
00:37:08,002 --> 00:37:09,264
hun gav mig dette.
610
00:37:09,308 --> 00:37:11,179
[griner]
Vil du takke hende?
611
00:37:11,223 --> 00:37:13,007
Ja. Jeg vil gerne takke hende
612
00:37:13,051 --> 00:37:14,704
i de 12 timer
der er forsvundet
613
00:37:14,748 --> 00:37:16,010
siden hun gav mig
denne halskæde.
614
00:37:16,054 --> 00:37:17,533
Vores pas
er blevet stjålet.
615
00:37:17,577 --> 00:37:19,231
Jeg var væk igen
i endnu en time.
616
00:37:19,274 --> 00:37:20,580
Min mand kiggede
for mig overalt.
617
00:37:20,623 --> 00:37:21,624
Han kunne ikke finde mig.
618
00:37:21,668 --> 00:37:23,278
Han vidste ikke, hvor jeg var!
619
00:37:23,322 --> 00:37:25,628
Jeg har set lort, som jeg ikke engang ved er ægte!
620
00:37:25,672 --> 00:37:27,369
Det er i orden.
621
00:37:30,285 --> 00:37:34,942
Hør, vi vil bare
at vide én ting, okay?
622
00:37:34,986 --> 00:37:36,683
Fortæl os det
hvordan man finder Madee.
623
00:37:51,002 --> 00:37:52,046
Madees bar.
624
00:37:53,178 --> 00:37:55,180
Jeg anbefaler dig ikke at gå.
625
00:37:55,223 --> 00:37:57,269
Det er ikke for vesterlændinge.
626
00:37:57,312 --> 00:37:59,401
[håner] Ja, nå,
det er for sent,
627
00:37:59,445 --> 00:38:01,099
fordi jeg tror
vi har allerede været.
628
00:38:07,931 --> 00:38:09,977
[forvrænget sang på thai]
629
00:39:05,946 --> 00:39:09,297
Fru Christina,
Mr. Neil.
630
00:39:09,341 --> 00:39:10,603
Hvilken overraskelse.
631
00:39:10,646 --> 00:39:11,821
Du løb fra os.
632
00:39:11,865 --> 00:39:13,693
Løb fra dig?
633
00:39:13,736 --> 00:39:14,955
[griner]
634
00:39:14,998 --> 00:39:16,348
Vi ligner alle hinanden,
ikke sandt?
635
00:39:16,391 --> 00:39:18,176
Komme. Komme.
636
00:39:28,229 --> 00:39:30,013
Neil, det ser ud
som min kjole.
637
00:39:36,455 --> 00:39:39,284
Jeg prøver at finde dig.
638
00:39:39,327 --> 00:39:41,547
Du gik hurtigt hjem,
og du har glemt det.
639
00:39:41,590 --> 00:39:44,158
Åh, ja, det må det have
været rigtig hård
640
00:39:44,202 --> 00:39:46,726
at finde to udlændinge
i en så stor by, ikke?
641
00:39:46,769 --> 00:39:50,817
[griner] Alle sammen
er udlændinge her.
642
00:39:50,860 --> 00:39:52,645
jeg kom fra
et andet sted...
643
00:39:54,342 --> 00:39:55,604
som mange gjorde.
644
00:39:57,606 --> 00:39:59,913
Vente. Wh-hvor er den anden--
645
00:39:59,956 --> 00:40:02,176
Hvor er--Hvor er min kones pas?
646
00:40:02,220 --> 00:40:03,482
Kun dig.
647
00:40:03,525 --> 00:40:05,353
Hvad? Lytte.
648
00:40:05,397 --> 00:40:07,877
Efter vi rejste herfra i aftes,
649
00:40:07,921 --> 00:40:10,402
Jeg kvalte min kone og begravede hende derefter i en grøft.
650
00:40:12,230 --> 00:40:15,320
[griner]
651
00:40:16,973 --> 00:40:19,498
Kinky.
652
00:40:19,541 --> 00:40:21,674
Det er, hvad der sker
når du rider
manu miti.
653
00:40:21,717 --> 00:40:23,371
Hvad?
654
00:40:23,415 --> 00:40:24,633
Drømmefugl.
655
00:40:24,677 --> 00:40:28,637
De siger det--
det åbner dit sind,
656
00:40:28,681 --> 00:40:30,422
frigør din sjæl.
657
00:40:30,465 --> 00:40:32,467
Men jeg ville ikke røre den.
658
00:40:33,512 --> 00:40:35,166
For mange bivirkninger.
659
00:40:36,993 --> 00:40:39,039
Ligesom hallucinationer,
660
00:40:39,082 --> 00:40:41,737
forvrænge hjernen.
661
00:40:41,781 --> 00:40:44,958
Så du ville ikke tage det, men du serverer det?
662
00:40:49,658 --> 00:40:51,791
min ven,
du er den ene
663
00:40:51,834 --> 00:40:54,228
hvem spurgte
til drinken selv,
664
00:40:54,272 --> 00:40:55,969
og jeg belønnede dig...
665
00:40:56,012 --> 00:40:57,579
for din tapperhed.
666
00:40:57,623 --> 00:40:58,972
Tag din tapperhed tilbage.
667
00:40:59,015 --> 00:41:00,930
Nej.
668
00:41:00,974 --> 00:41:03,194
Det er ikke dit
at give.
669
00:41:03,237 --> 00:41:05,021
Hvad fanden betyder det overhovedet?
670
00:41:05,065 --> 00:41:07,023
Jeg er så træt af dette kryptiske bullshit.
671
00:41:12,203 --> 00:41:13,943
[mængden jubler på thai]
672
00:41:15,815 --> 00:41:17,338
Hvad skete der i nat?
673
00:41:17,382 --> 00:41:19,993
-Og hvor er mit pas?
-[skaren jubler]
674
00:41:22,213 --> 00:41:24,345
Det synes jeg, vi burde
komme ud herfra.
675
00:41:24,389 --> 00:41:26,173
[publikum jubler]
676
00:41:32,135 --> 00:41:33,398
Vi ses.
677
00:41:41,884 --> 00:41:43,930
[fluer summende]
678
00:42:07,997 --> 00:42:10,043
[forvrænget vokalisering]
679
00:42:33,414 --> 00:42:35,460
[forvrænget sang på thai]
680
00:42:38,593 --> 00:42:40,639
[insekter kidrer]
681
00:42:51,476 --> 00:42:53,521
[vinden blæser]
682
00:42:55,393 --> 00:42:58,874
Hej, en af Samanthas
naboer er fisker.
683
00:42:58,918 --> 00:43:01,181
Han tager os
til fastlandet nu.
684
00:43:01,224 --> 00:43:02,530
Hvad? Virkelig?
685
00:43:04,140 --> 00:43:05,185
[Nathida] Nej!
686
00:43:06,708 --> 00:43:08,231
Du kan ikke gå.
687
00:43:08,275 --> 00:43:09,972
[Samantha]
Er færgen ikke
klokken 7:00?
688
00:43:10,016 --> 00:43:12,453
Vi fandt en anden båd
det vil tage os
ud for øen.
689
00:43:12,497 --> 00:43:14,803
De skal tilbage til deres eget hjem, skat.
690
00:43:16,196 --> 00:43:18,677
Hvorfor hjælper du ikke Neil med poserne, okay?
691
00:43:18,720 --> 00:43:20,853
O-okay. Øh...
692
00:43:20,896 --> 00:43:22,594
-[Samantha klukker]
- vise vejen.
693
00:43:24,944 --> 00:43:26,641
Han vil blive en god far.
694
00:43:32,299 --> 00:43:33,909
Tak
for alt.
695
00:43:33,953 --> 00:43:35,302
Åh...
696
00:43:35,346 --> 00:43:37,043
Og juicen fik mig til at føle mig så meget bedre.
697
00:43:37,086 --> 00:43:38,653
Åh, ja?
Ømagi, ikke sandt,
698
00:43:38,697 --> 00:43:40,786
ligesom din halskæde.
699
00:43:40,829 --> 00:43:42,135
[svag vokalisering]
700
00:43:42,178 --> 00:43:44,833
Hvad er det?
Er det en rigtig ting?
701
00:43:44,877 --> 00:43:47,009
Eller er det
bare overtro?
702
00:43:48,097 --> 00:43:49,534
Jeg mener, det plejede jeg at tro.
703
00:43:49,577 --> 00:43:51,536
Men jeg plejede at være alvorligt syg.
704
00:43:51,579 --> 00:43:54,495
Jeg gik til en specialist i Amerika, Canada, Kina.
705
00:43:54,539 --> 00:43:57,759
Endelig sagde nogen, jeg skulle komme til denne ø.
706
00:43:57,803 --> 00:43:59,108
Jeg havde ingen anelse om, hvad jeg kunne forvente.
707
00:43:59,152 --> 00:44:00,588
Jeg mener, jeg troede, jeg ville mødes
708
00:44:00,632 --> 00:44:02,416
en heksedoktor eller noget, ikke at jeg er ligeglad.
709
00:44:02,460 --> 00:44:04,592
Jeg mener, på det tidspunkt var alt på bordet.
710
00:44:04,636 --> 00:44:07,769
Men øh, jeg kom her.
711
00:44:09,380 --> 00:44:11,338
Jeg ved det ikke. Det var det bedste for mig.
712
00:44:11,382 --> 00:44:12,513
Jeg har ikke været syg siden.
713
00:44:12,557 --> 00:44:14,994
Så uanset om du kalder det ren luft,
714
00:44:15,037 --> 00:44:17,039
klima eller magi, jeg tager det. [griner]
715
00:44:17,083 --> 00:44:19,128
Nå, hør.
716
00:44:19,172 --> 00:44:21,304
Jeg-jeg er ikke troende.
717
00:44:21,348 --> 00:44:23,002
Det er du tydeligvis, så...
718
00:44:23,045 --> 00:44:25,047
hvorfor ikke du
bare tage dette?
719
00:44:25,091 --> 00:44:26,962
Jeg kan ikke, nej.
720
00:44:27,006 --> 00:44:29,487
Det er, øh... Det er ikke beregnet til mig.
721
00:44:29,530 --> 00:44:32,185
Du skal nok bare beholde den for held og lykke.
722
00:44:35,318 --> 00:44:36,537
Højre.
723
00:44:38,104 --> 00:44:40,193
Se, hvis du er det
nogensinde i Boston...
724
00:44:40,236 --> 00:44:43,457
Ah, jeg gjorde 26 år i Minnesota,
725
00:44:43,501 --> 00:44:45,372
så hvis du er heldig
nok til at finde paradis,
726
00:44:45,416 --> 00:44:46,939
hvorfor prøve at forlade, ikke?
727
00:44:46,982 --> 00:44:49,071
[insekter kidrer]
728
00:44:55,034 --> 00:44:57,079
[skære kniv]
729
00:45:15,968 --> 00:45:18,623
[motor sputtering]
730
00:45:24,063 --> 00:45:26,108
[taler thai]
731
00:45:29,503 --> 00:45:31,897
Hej. det var jeg
tænker bare.
732
00:45:31,940 --> 00:45:33,420
Ingen ved det
hvor vi er.
733
00:45:33,464 --> 00:45:34,726
Hvad taler du om?
734
00:45:34,769 --> 00:45:36,510
Nå, det skulle vi
at være på et fly
735
00:45:36,554 --> 00:45:38,469
til staterne
i eftermiddag.
736
00:45:38,512 --> 00:45:39,818
Lad mig låne
din telefon.
737
00:45:42,690 --> 00:45:43,952
-Honning?
-[svag sang]
738
00:45:43,996 --> 00:45:45,040
Din telefon.
739
00:45:46,041 --> 00:45:47,347
Hvem vil du ringe til?
740
00:45:47,390 --> 00:45:48,696
Min far. Min søster.
741
00:45:48,740 --> 00:45:50,176
FBI. Jeg ved det ikke.
742
00:45:50,219 --> 00:45:52,657
Hvem lavede fyren i The Wicker Mancall?
743
00:45:52,700 --> 00:45:55,268
Ingen. De
brændte ham ihjel.
744
00:45:55,311 --> 00:45:56,748
Åh, ja.
745
00:45:56,791 --> 00:45:59,141
Han havde dog ikke en mobiltelefon.
746
00:45:59,185 --> 00:46:01,622
Jeg vil prøve
og få modtagelse.
747
00:46:01,666 --> 00:46:02,797
Jeg elsker dig.
748
00:46:05,321 --> 00:46:07,367
[svag sang]
749
00:46:14,592 --> 00:46:16,637
[hjertebank]
750
00:46:25,254 --> 00:46:26,604
Kom nu.
751
00:46:26,647 --> 00:46:27,866
Kom nu, kom nu, kom nu.
752
00:46:27,909 --> 00:46:28,867
[hjertebank]
753
00:46:28,910 --> 00:46:31,391
[svag sang]
754
00:46:43,272 --> 00:46:45,274
[forvrænget jubel på thai]
755
00:46:49,104 --> 00:46:50,323
[suk]
756
00:46:55,415 --> 00:46:56,459
-[knitrende]
-Dette er Neil Oliver
757
00:46:56,503 --> 00:46:58,549
fører dig væk fra den slagne vej.
758
00:46:58,592 --> 00:47:00,376
Til min rejsekammerat
og jeg,
759
00:47:00,420 --> 00:47:02,770
der er intet håb for os
nogensinde forlader denne ø.
760
00:47:02,814 --> 00:47:04,424
-Hvad fanden?
-Christine,
761
00:47:04,467 --> 00:47:06,513
vi er ved at dø
forfærdelige dødsfald.
762
00:47:06,557 --> 00:47:07,819
[griner]
763
00:47:07,862 --> 00:47:10,125
[hjertebank]
764
00:47:10,169 --> 00:47:12,606
[forvrænget tale]
765
00:47:12,650 --> 00:47:14,652
-[svag sang]
-[blød hvisken]
766
00:47:29,754 --> 00:47:32,365
[svagt skrig]
767
00:47:32,408 --> 00:47:33,801
[skære kniv]
768
00:47:35,237 --> 00:47:36,369
Neil?
769
00:47:36,412 --> 00:47:39,372
[festivaltrommer slår svagt]
770
00:47:39,415 --> 00:47:40,634
[skære kniv]
771
00:47:46,901 --> 00:47:50,644
[svagt skrig]
772
00:47:52,167 --> 00:47:53,734
[skære kniv]
773
00:48:04,527 --> 00:48:07,618
[mængden jubler på thai]
774
00:48:09,532 --> 00:48:11,056
-[skaren jubler på thai]
- Neil!
775
00:48:11,099 --> 00:48:12,535
[gryntende]
776
00:48:29,727 --> 00:48:32,730
[forvrænget jubel]
777
00:48:34,557 --> 00:48:35,863
Neil!
778
00:48:35,907 --> 00:48:38,649
[skriger]
779
00:48:46,744 --> 00:48:49,747
[forvrænget jubel]
780
00:48:56,057 --> 00:48:58,103
[bølger skvulper]
781
00:49:13,422 --> 00:49:16,556
[fladder]
782
00:49:16,599 --> 00:49:18,645
[kvinde taler thai]
783
00:49:20,168 --> 00:49:22,736
[mand taler thai]
784
00:49:26,522 --> 00:49:28,263
Hvor er min mand?
785
00:49:28,307 --> 00:49:30,613
[taler thai]
786
00:49:30,657 --> 00:49:32,615
Nej, hvor er min mand?
787
00:49:34,400 --> 00:49:35,444
Min mand!
788
00:49:38,796 --> 00:49:39,840
Der var en båd!
789
00:49:40,885 --> 00:49:42,756
Hvor blev han af?!
790
00:49:42,800 --> 00:49:44,540
[hulker]
791
00:49:44,584 --> 00:49:45,628
Neil!
792
00:49:46,978 --> 00:49:49,458
Nej, han...
[hulker]
793
00:49:56,814 --> 00:49:58,119
Hvor er han?
794
00:49:58,163 --> 00:50:00,208
[gispende]
795
00:50:01,470 --> 00:50:03,255
[Christine]
Jeg så ham.
796
00:50:03,298 --> 00:50:04,386
Han...
797
00:50:05,387 --> 00:50:08,826
Han skar--
Han skar sig selv op,
798
00:50:08,869 --> 00:50:10,566
og så...
799
00:50:10,610 --> 00:50:13,482
han faldt af
slutningen af kajen
800
00:50:13,526 --> 00:50:15,006
[taler thai]
801
00:50:18,792 --> 00:50:20,446
Ser du dette blod?
802
00:50:20,489 --> 00:50:21,969
dette er--
Dette er hans blod.
803
00:50:22,013 --> 00:50:24,189
H-han er på kajen.
804
00:50:24,232 --> 00:50:26,582
Øh... [taler thai]
805
00:50:26,626 --> 00:50:28,149
- Fisk. Fisk.
-Ingen.
806
00:50:28,193 --> 00:50:30,499
Ingen! Ingen!
807
00:50:30,543 --> 00:50:31,936
Hvordan gjorde
ingen der ser dette?
808
00:50:31,979 --> 00:50:33,589
[taler thai]
809
00:50:33,633 --> 00:50:34,808
Tidevandet
er da ude.
810
00:50:34,852 --> 00:50:35,809
Det kunne der ikke
har været en båd.
811
00:50:35,853 --> 00:50:37,071
Der var en båd.
812
00:50:37,115 --> 00:50:38,420
Åh, Gud.
813
00:50:39,421 --> 00:50:41,467
Hej! Du!
814
00:50:41,510 --> 00:50:43,382
Du så båden
og vandet!
815
00:50:43,425 --> 00:50:45,036
Du så mig, ikke sandt,
816
00:50:45,079 --> 00:50:46,994
og min mand
på kajen?
817
00:50:48,343 --> 00:50:50,041
Øh...
[taler thai]
818
00:50:51,956 --> 00:50:54,872
Christine...
[taler thai]
819
00:50:54,915 --> 00:50:55,960
...Neil.
820
00:50:56,003 --> 00:50:57,831
[taler thai]
821
00:50:57,875 --> 00:50:59,572
Han... Han sagde en.
822
00:50:59,615 --> 00:51:01,269
Det sagde han
bare dig, ikke Neil.
823
00:51:01,313 --> 00:51:02,444
Han sagde kun én.
824
00:51:02,488 --> 00:51:05,360
Hvad prøver han på at gøre?
825
00:51:05,404 --> 00:51:06,361
[gispende]
826
00:51:06,405 --> 00:51:07,406
Hvad prøver han at gøre?
827
00:51:07,449 --> 00:51:08,624
Hvad er...
828
00:51:08,668 --> 00:51:10,539
- Bare rolig, tak.
- Åh, Gud.
829
00:51:10,583 --> 00:51:11,932
[taler thai]
830
00:51:11,976 --> 00:51:13,020
Vidner
hørte dig skrige.
831
00:51:13,064 --> 00:51:14,152
Vente. Hvor er hans telefon?
832
00:51:14,195 --> 00:51:15,196
Hans... Hans telefon?
833
00:51:15,240 --> 00:51:16,937
[taler thai]
834
00:51:16,981 --> 00:51:18,591
- Dit kamera?
-Nej, hans telefon.
835
00:51:18,634 --> 00:51:19,592
På ham.
836
00:51:19,635 --> 00:51:21,376
Nej, jeg havde det.
837
00:51:21,420 --> 00:51:22,856
Jeg havde det.
Nogen tog den.
838
00:51:22,900 --> 00:51:24,249
[taler thai]
839
00:51:24,292 --> 00:51:26,033
Øh, han sagde, "Gjorde du
og Neil slås?"
840
00:51:26,077 --> 00:51:28,514
Ingen! Ingen!
841
00:51:28,557 --> 00:51:31,822
Min mand og jeg
var fine!
842
00:51:31,865 --> 00:51:33,780
Åh, min Gud,
hvad laver du?
843
00:51:33,824 --> 00:51:35,042
Hvad laver han?!
844
00:51:35,086 --> 00:51:36,783
Hvad er det her?
845
00:51:36,827 --> 00:51:39,655
Nej, hvorfor gør du ikke
kom så? Kom nu.
846
00:51:39,699 --> 00:51:42,093
[taler thai]
847
00:51:44,486 --> 00:51:46,532
[fugle kvidrer]
848
00:51:59,284 --> 00:52:03,418
Hej, det burde du
drikke noget.
849
00:52:10,077 --> 00:52:11,992
[musik spiller]
850
00:52:12,036 --> 00:52:14,081
[forvrænget sang på thai]
851
00:52:34,319 --> 00:52:36,364
[gruppe jubler på thai]
852
00:52:39,541 --> 00:52:41,848
[fodtrin]
853
00:52:41,892 --> 00:52:43,894
[forvrænget jubel, hov]
854
00:52:50,683 --> 00:52:52,206
[griner]
855
00:53:08,266 --> 00:53:10,311
[jubel stopper]
856
00:53:25,022 --> 00:53:27,024
[svag sang]
857
00:53:52,788 --> 00:53:54,529
[gruppe jubler på thai]
858
00:53:55,791 --> 00:53:56,967
Neil!
859
00:53:59,708 --> 00:54:00,709
Neil.
860
00:54:00,753 --> 00:54:02,189
[pustende]
861
00:54:03,625 --> 00:54:06,759
Neil! Neil.
862
00:54:19,076 --> 00:54:23,080
[gisper]
863
00:54:25,169 --> 00:54:26,213
[Samantha] Christine!
864
00:54:27,171 --> 00:54:28,911
Christine, det er Neil...
865
00:54:28,955 --> 00:54:30,348
i telefonen!
866
00:54:30,391 --> 00:54:33,046
Hvad? Hvad?
867
00:54:37,442 --> 00:54:39,487
Neil?
868
00:54:39,531 --> 00:54:41,315
[gispende]
869
00:54:41,359 --> 00:54:42,316
Neil?
870
00:54:42,360 --> 00:54:43,665
[forvansket tale]
871
00:54:43,709 --> 00:54:45,363
-Skat?
-[forvansket tale]
872
00:54:45,406 --> 00:54:46,886
Neil, sig op, skat.
873
00:54:46,929 --> 00:54:48,192
Jeg kan ikke høre dig.
874
00:54:48,235 --> 00:54:49,193
[forvrænget tale fortsætter]
875
00:54:49,236 --> 00:54:51,804
Hej? Hej?
876
00:54:54,241 --> 00:54:55,199
[knitrer]
877
00:54:55,242 --> 00:54:57,201
[tale slutter]
878
00:54:57,244 --> 00:54:59,029
Jeg mistede signalet.
879
00:54:59,072 --> 00:55:00,726
- Hvad sagde han?
-Jeg bare--
880
00:55:00,769 --> 00:55:02,249
Modtagelsen var dårlig.
881
00:55:02,293 --> 00:55:04,077
Han sagde bare,
"Neil" og...
882
00:55:04,121 --> 00:55:05,818
Sagde han, at han var okay?
883
00:55:05,861 --> 00:55:08,386
Jeg løb lige
at give dig telefonen.
884
00:55:08,429 --> 00:55:09,822
[gispende]
885
00:55:09,865 --> 00:55:11,476
Åh, det er noget lort.
886
00:55:11,519 --> 00:55:13,086
Nogen roder med os.
887
00:55:13,130 --> 00:55:16,089
Vil du ringe
politiet?
888
00:55:16,133 --> 00:55:17,264
Jeg ved, hvem der gør det her.
889
00:55:20,311 --> 00:55:21,834
[Christine]
Jeg ved, hvor han er.
890
00:55:41,549 --> 00:55:43,160
En tyfon-advarsel
er i kraft...
891
00:55:48,556 --> 00:55:51,081
Tyfon Maicala,
en større tyfon
892
00:55:51,124 --> 00:55:54,432
er klar til at komme i land
om fem timer.
893
00:55:54,475 --> 00:55:56,303
Forvent hamrende regn,
lynoversvømmelse...
894
00:55:56,347 --> 00:55:58,044
Hvad er du og
Nathida vil gøre?
895
00:55:58,088 --> 00:56:00,046
...240 kilometer i timen.
896
00:56:00,090 --> 00:56:03,832
En storm har ikke ramt øen i 200 år.
897
00:56:05,443 --> 00:56:08,054
... kunne feje væk
noget, der ikke er naglet fast.
898
00:56:08,098 --> 00:56:10,056
Bare for at sige dette
i kontekst for dig...
899
00:56:10,100 --> 00:56:12,145
[svag sang]
900
00:56:12,189 --> 00:56:16,541
...vinde af
130 kilometer i timen.
901
00:56:16,584 --> 00:56:19,239
Det er ved at blive til
årets storm,
902
00:56:19,283 --> 00:56:20,675
hvis ikke årtiet,
og det er allerede
903
00:56:20,719 --> 00:56:23,591
blev klassificeret
som en supertyfon.
904
00:56:24,592 --> 00:56:26,638
[fugle kvidrer]
905
00:56:33,210 --> 00:56:35,864
Dette er den del, hvor det fortæller dig ikke at gå ind.
906
00:56:37,388 --> 00:56:39,433
Dette er en del
hvor jeg ikke lytter.
907
00:56:50,966 --> 00:56:52,142
Neil!
908
00:56:55,188 --> 00:56:56,146
[suk]
909
00:56:56,189 --> 00:56:57,190
Skat?
910
00:57:00,454 --> 00:57:02,021
[telefonen ringer]
911
00:57:13,772 --> 00:57:14,816
[ring]
912
00:57:21,258 --> 00:57:23,216
[utydelig hvisken]
913
00:57:23,260 --> 00:57:24,522
[statiske hvin]
914
00:57:24,565 --> 00:57:25,610
[gisper]
915
00:57:38,971 --> 00:57:40,799
Hvor er min mand?
916
00:57:44,063 --> 00:57:47,588
[dæmpet stønnen]
917
00:58:07,260 --> 00:58:09,044
-[gisper]
-[hvirrende]
918
00:58:09,088 --> 00:58:11,090
Mor.
919
00:58:11,133 --> 00:58:12,787
Hov, hov, hov,
hov, hov, hej.
920
00:58:12,831 --> 00:58:15,486
Let. Let. Hej.
921
00:58:16,443 --> 00:58:17,792
Hvordan kom jeg hertil?
922
00:58:19,272 --> 00:58:20,969
Kan du ikke huske det?
923
00:58:21,013 --> 00:58:22,232
Hov!
924
00:58:31,589 --> 00:58:32,633
[pustende]
925
00:58:32,677 --> 00:58:35,375
Hvordan gjorde jeg
komme tilbage hertil?
926
00:58:35,419 --> 00:58:39,466
Uh, så snart du gik
bilen, du besvimede.
927
00:58:39,510 --> 00:58:41,381
Du kollapsede
lige foran os.
928
00:58:41,425 --> 00:58:43,165
Nej, det er ikke muligt.
929
00:58:43,209 --> 00:58:44,689
Kan du ikke huske det?
930
00:58:44,732 --> 00:58:46,734
Jeg har brug for et minut, tak.
931
00:58:47,692 --> 00:58:49,650
Ja, selvfølgelig.
932
00:59:06,232 --> 00:59:08,278
[hjertebank]
933
00:59:13,152 --> 00:59:14,893
[kvinde vokaler]
934
00:59:17,330 --> 00:59:19,724
[stønner]
935
00:59:19,767 --> 00:59:21,813
[hjertebank]
936
00:59:26,426 --> 00:59:28,820
[mængden jubler på thai]
937
00:59:32,432 --> 00:59:34,869
-[rusler]
-[græder]
938
00:59:36,218 --> 00:59:37,611
[græder]
939
00:59:37,655 --> 00:59:39,134
[mængden jubler på thai]
940
00:59:41,267 --> 00:59:42,442
[fjernt skrig]
941
00:59:42,486 --> 00:59:44,705
[stønner]
942
00:59:51,146 --> 00:59:52,191
Neil?
943
00:59:53,410 --> 00:59:54,802
Christine?
944
00:59:57,109 --> 00:59:58,589
Hvad sker der?
945
00:59:58,632 --> 01:00:00,242
jeg gør ikke--
946
01:00:00,286 --> 01:00:01,635
Hvor er det?
947
01:00:01,679 --> 01:00:03,115
-Hvad?
-[vinder]
948
01:00:03,158 --> 01:00:04,334
Dette?
949
01:00:07,598 --> 01:00:09,600
[pustende]
950
01:00:13,038 --> 01:00:15,083
Jeg har hørt
af de ting
951
01:00:15,127 --> 01:00:18,826
helbredelse af syge,
heling værre.
952
01:00:18,870 --> 01:00:21,046
Du skal se
en læge.
953
01:00:22,439 --> 01:00:23,875
Hvis Neil var her--
954
01:00:23,918 --> 01:00:24,963
Det er han ikke.
955
01:00:26,268 --> 01:00:28,706
Det var i dit hoved, hvad du så.
956
01:00:28,749 --> 01:00:30,925
Neil tog ikke selvmord
for enden af min kaj.
957
01:00:30,969 --> 01:00:32,100
Hvad skete der så?
958
01:00:34,015 --> 01:00:35,365
Han, øh...
959
01:00:36,670 --> 01:00:38,455
Han viste mig
videoen.
960
01:00:41,371 --> 01:00:42,937
Hvorfor skulle han gøre det?
961
01:00:42,981 --> 01:00:44,591
jeg--
962
01:00:44,635 --> 01:00:47,333
Han var ved at flippe ud
da jeg fandt dig
i badeværelset.
963
01:00:47,377 --> 01:00:49,857
Det sagde han, at han ikke gjorde
ved hvordan eller hvorfor,
964
01:00:49,901 --> 01:00:52,686
og han var bange
han ville gøre det igen.
965
01:00:52,730 --> 01:00:54,993
Og du fortæller mig det bare nu?!
966
01:00:55,036 --> 01:00:58,300
Hvis jeg så en video
af mig, der lægger hænder
på min datter,
967
01:00:58,344 --> 01:01:01,216
Jeg vil gerne have
så langt væk fra hende
som muligt.
968
01:01:02,479 --> 01:01:04,176
Hør, jeg ved det
du stoler ikke på mig.
969
01:01:04,219 --> 01:01:06,439
Det gør du ikke
selv kender mig.
970
01:01:08,267 --> 01:01:09,616
Men hvad end det er
fortsætter med dig,
971
01:01:09,660 --> 01:01:11,052
du har brug for
at se en læge.
972
01:01:11,096 --> 01:01:13,054
Jeg gør det, når jeg
komme tilbage til fastlandet.
973
01:01:13,098 --> 01:01:15,709
Du har brug for
en læge herfra.
974
01:01:17,102 --> 01:01:18,712
[suk] Christine.
975
01:01:28,592 --> 01:01:30,855
[kvinde taler thai]
976
01:01:30,898 --> 01:01:32,900
[læge taler thai]
977
01:01:32,944 --> 01:01:35,120
[taler thai]
978
01:01:35,163 --> 01:01:37,427
Hmm. [taler thai]
979
01:01:38,906 --> 01:01:39,864
Du er gravid.
980
01:01:39,907 --> 01:01:41,953
[kvinde vokaler]
981
01:01:45,826 --> 01:01:47,611
Det er ikke muligt.
982
01:01:47,654 --> 01:01:50,483
Vores ø er god til frugtbarhed.
983
01:01:50,527 --> 01:01:53,094
Gravide kvinder er hellige her.
984
01:01:54,400 --> 01:01:56,446
Neil bliver det
så glad.
985
01:01:56,489 --> 01:01:58,186
Tillykke.
986
01:01:58,230 --> 01:01:59,405
Det sker ikke.
987
01:01:59,449 --> 01:02:00,972
Der er ingen måde.
988
01:02:04,976 --> 01:02:06,891
[kvinde]
Vil du se?
989
01:02:17,205 --> 01:02:19,251
[stød dunk]
990
01:02:21,993 --> 01:02:23,255
Åh, min Gud.
991
01:02:24,299 --> 01:02:25,692
Det er fantastisk.
992
01:02:25,736 --> 01:02:28,478
Er det
hjertebanken?
993
01:02:28,521 --> 01:02:30,131
- Ja.
-[griner]
994
01:02:34,658 --> 01:02:39,271
læge,
denne hallucination?
995
01:02:39,314 --> 01:02:40,533
Nam Mun Prai?
996
01:02:40,577 --> 01:02:43,231
Nej. No Nam Mun Prai.
997
01:02:47,148 --> 01:02:48,976
[taler thai]
998
01:02:49,020 --> 01:02:51,936
sagde de
det var ikke muligt.
999
01:02:55,635 --> 01:02:57,419
-[hvinende]
-[gisper]
1000
01:03:00,379 --> 01:03:01,685
[gispende]
1001
01:03:07,952 --> 01:03:08,996
[brummer]
1002
01:03:10,432 --> 01:03:12,957
-[taler thai]
- Hvad var det?
1003
01:03:13,000 --> 01:03:14,872
Han vil have dig til at slappe af.
Han er bekymret for dig.
1004
01:03:15,873 --> 01:03:16,874
Åh nej.
Tør du ikke.
1005
01:03:16,917 --> 01:03:18,789
Tør du ikke!
1006
01:03:18,832 --> 01:03:20,530
[taler thai]
1007
01:03:20,573 --> 01:03:22,183
Vent! Christine,
vent! Det er okay--
1008
01:03:22,227 --> 01:03:24,272
[omtaler taler thai]
1009
01:03:35,806 --> 01:03:37,851
[alarm bragende]
1010
01:03:40,724 --> 01:03:42,334
Hvad er det her?
1011
01:03:43,640 --> 01:03:45,772
Hvad sker der?
1012
01:03:45,816 --> 01:03:48,166
Storm.
Du skal af sted.
1013
01:03:48,209 --> 01:03:50,124
Jeg har ikke fundet Neil endnu.
1014
01:03:50,168 --> 01:03:52,257
Min-- Min mand.
1015
01:03:53,867 --> 01:03:55,260
Ingen mand.
1016
01:03:55,303 --> 01:03:57,131
Ride?
1017
01:03:57,175 --> 01:03:59,481
Båd?
1018
01:03:59,525 --> 01:04:03,007
Jeg-- Nej, jeg vil ikke en tur eller-- eller en båd.
1019
01:04:03,050 --> 01:04:05,618
Jeg skal finde min mand, og så får jeg en tur.
1020
01:04:05,662 --> 01:04:08,273
[brylen fortsætter]
1021
01:04:08,316 --> 01:04:11,319
Må jeg låne din--din telefon?
1022
01:04:11,363 --> 01:04:12,625
Din mobiltelefon?
1023
01:04:16,194 --> 01:04:18,022
[suk] Ingen service.
1024
01:04:18,065 --> 01:04:19,066
Selvfølgelig.
1025
01:04:20,590 --> 01:04:22,592
-[meddelelse afspilles på thai]
-[blænden fortsætter]
1026
01:04:35,474 --> 01:04:37,563
[klokken ringer]
1027
01:04:38,520 --> 01:04:40,566
[dør knirker]
1028
01:04:51,185 --> 01:04:52,622
Hej?
1029
01:04:56,277 --> 01:04:57,496
Kanda?
1030
01:05:04,459 --> 01:05:06,723
[raslende]
1031
01:05:15,732 --> 01:05:17,647
Jeg er gravid.
1032
01:05:19,692 --> 01:05:22,652
Stop. Du ved det allerede.
1033
01:05:26,264 --> 01:05:31,095
Der var engang, hvor
alle havde ikke
en telefon i lommen.
1034
01:05:31,138 --> 01:05:33,053
[forvrænget latter]
1035
01:05:33,097 --> 01:05:35,360
Du var aldrig ment
for at se, hvad der skete.
1036
01:05:37,536 --> 01:05:40,060
Du ville være forblevet uvidende.
1037
01:05:40,104 --> 01:05:42,280
Jeg er brutalt opmærksom
at min mand
1038
01:05:42,323 --> 01:05:44,456
tvang sig på mig
og så kvalte mig.
1039
01:05:44,499 --> 01:05:45,762
Tvunget?
1040
01:05:45,805 --> 01:05:48,765
Nej, opmuntret...
1041
01:05:48,808 --> 01:05:50,941
at skabe et nyt liv.
1042
01:05:50,984 --> 01:05:52,812
At være gravid,
1043
01:05:52,856 --> 01:05:54,727
der er ingen stærkere ånd i vores tro.
1044
01:05:54,771 --> 01:05:57,469
Nej, nej, stop.
Jeg var død, okay?
1045
01:05:57,512 --> 01:05:59,863
Jeg så videoen.
Hvordan står jeg her?
1046
01:06:01,386 --> 01:06:04,781
Ikke helt død. Ikke helt levende.
1047
01:06:04,824 --> 01:06:08,306
Den halskæde forhindrer vægten i at tippe
1048
01:06:08,349 --> 01:06:09,742
i den forkerte retning.
1049
01:06:09,786 --> 01:06:13,833
Lige nu eksisterer du på det åndelige plan,
1050
01:06:13,877 --> 01:06:16,749
hvor ånden kan forberede dig til det sidste ritual.
1051
01:06:16,793 --> 01:06:17,837
Jeg ved, at dette lyder...
1052
01:06:17,881 --> 01:06:19,578
Fucking sindssyg? Ja.
1053
01:06:22,929 --> 01:06:23,930
[suk]
1054
01:06:23,974 --> 01:06:26,063
I hundreder af år,
1055
01:06:26,106 --> 01:06:28,021
de har begravet gravide kvinder
1056
01:06:28,065 --> 01:06:30,545
under torvets post.
1057
01:06:30,589 --> 01:06:34,680
Det tror de på
disse ofre
få dem, hvad de vil have,
1058
01:06:34,724 --> 01:06:36,290
for at holde øen sikker.
1059
01:06:36,334 --> 01:06:39,685
og i aften,
de ofrer dig
at stoppe stormen.
1060
01:06:43,254 --> 01:06:45,517
Åh, for fanden.
Jeg kan ikke engang tro det
1061
01:06:45,560 --> 01:06:47,040
denne samtale
vi har lige nu.
1062
01:06:47,084 --> 01:06:48,781
Laver du mig?
1063
01:06:48,825 --> 01:06:50,478
Manden jeg har elsket
siden jeg var 19,
1064
01:06:50,522 --> 01:06:53,177
han konspirerede
at dræbe mig efter ordre
af disse skøre mennesker.
1065
01:06:54,831 --> 01:06:56,354
Det var ham ikke.
1066
01:06:58,443 --> 01:06:59,574
Nam Mun Prai...
1067
01:07:01,446 --> 01:07:03,317
ligolie.
1068
01:07:03,361 --> 01:07:06,103
Det kan styre dit sind.
1069
01:07:06,146 --> 01:07:08,975
De gav det til Neil, og han begravede dig i vores jord.
1070
01:07:09,019 --> 01:07:11,064
[Chakrii hoster]
1071
01:07:14,589 --> 01:07:19,681
Min søn, det gør han ikke
har lang tid tilbage,
1072
01:07:19,725 --> 01:07:22,032
dage, måske uger.
1073
01:07:23,207 --> 01:07:25,992
Jeg tror ikke
i deres ritualer.
1074
01:07:26,036 --> 01:07:29,735
Jeg tror ikke
et uvilligt offer
kan stoppe stormen,
1075
01:07:29,779 --> 01:07:32,303
men det gør jeg
tror på det.
1076
01:07:32,346 --> 01:07:35,393
Det har den
kraften til at helbrede.
1077
01:07:35,436 --> 01:07:39,179
Jeg kan hjælpe dig
hvis du hjælper min søn.
1078
01:07:39,223 --> 01:07:40,833
Bare giv mig
halskæden--
1079
01:07:40,877 --> 01:07:44,837
Nej, ikke før du hjælper mig med at finde min mand
1080
01:07:44,881 --> 01:07:47,709
og få os væk fra denne skide ø.
1081
01:07:47,753 --> 01:07:49,581
Så kan du få, hvad du vil.
1082
01:07:58,764 --> 01:08:01,288
[klokken ringer]
1083
01:08:13,648 --> 01:08:15,694
-[festivaltrommer spiller]
-[overlappende snak]
1084
01:08:28,402 --> 01:08:29,664
Ahh!
1085
01:08:29,708 --> 01:08:31,884
[griner]
1086
01:08:34,017 --> 01:08:36,584
[samtale på thai]
1087
01:08:40,588 --> 01:08:42,286
[dør lukker]
1088
01:08:42,329 --> 01:08:44,375
[klappende fodtrin]
1089
01:08:48,988 --> 01:08:50,033
[perler rasler]
1090
01:08:50,076 --> 01:08:51,817
[læge taler thai]
1091
01:08:53,819 --> 01:08:54,864
[gisper]
1092
01:08:56,953 --> 01:08:58,389
[hyser]
1093
01:08:58,432 --> 01:09:00,347
[samtale på thai]
1094
01:09:14,318 --> 01:09:16,668
[Chakrii hoster]
1095
01:09:20,280 --> 01:09:22,195
[samtale på thai]
1096
01:09:28,854 --> 01:09:29,986
Nej, nej, nej.
1097
01:09:30,029 --> 01:09:32,902
-Du har brug for en læge.
-[hoster]
1098
01:09:32,945 --> 01:09:34,294
[taler thai]
1099
01:09:34,338 --> 01:09:35,687
[hoster]
1100
01:09:37,210 --> 01:09:38,908
Min-- Min søn.
1101
01:09:46,263 --> 01:09:47,786
[hætteglas klirrer]
1102
01:09:50,049 --> 01:09:52,486
[halskæde klirrer]
1103
01:09:52,530 --> 01:09:54,358
Undskyld.
1104
01:09:54,401 --> 01:09:55,925
[hoster]
1105
01:09:56,926 --> 01:09:57,927
Okay.
1106
01:10:02,192 --> 01:10:04,063
[hoster]
1107
01:10:11,723 --> 01:10:13,768
[dunkende]
1108
01:10:18,860 --> 01:10:19,905
Kanda?
1109
01:10:25,215 --> 01:10:27,086
[gisper]
1110
01:10:27,130 --> 01:10:28,653
Åh nej. Åh nej.
1111
01:10:28,696 --> 01:10:30,742
[pustende]
1112
01:10:34,920 --> 01:10:36,878
[gruppe synger]
1113
01:10:36,922 --> 01:10:38,358
Løb!
1114
01:10:38,402 --> 01:10:40,273
Åh, Gud.
Åh, Gud.
1115
01:10:42,754 --> 01:10:44,799
[kvinde vokaler]
1116
01:10:48,673 --> 01:10:49,717
Løb.
1117
01:10:52,198 --> 01:10:55,897
[fjern kvinde skriger]
1118
01:10:55,941 --> 01:10:57,508
[vokaliseringen fortsætter]
1119
01:11:01,207 --> 01:11:02,730
[blødende sirene fortsætter]
1120
01:11:02,774 --> 01:11:03,949
Hej?
1121
01:11:03,993 --> 01:11:05,472
Er nogen--
1122
01:11:05,516 --> 01:11:07,126
Jeg har brug for hjælp.
1123
01:11:07,170 --> 01:11:08,867
Shit.
1124
01:11:08,910 --> 01:11:10,651
Undskyld mig.
1125
01:11:12,740 --> 01:11:14,786
Kan du hjælpe mig?
1126
01:11:14,829 --> 01:11:16,048
Kan du hjælpe?
1127
01:11:18,833 --> 01:11:20,183
Undskyld mig.
1128
01:11:20,226 --> 01:11:21,575
jeg har brug for--
1129
01:11:21,619 --> 01:11:23,316
[skriger]
1130
01:11:27,668 --> 01:11:28,800
Undskyld mig!
1131
01:11:29,888 --> 01:11:32,021
Jeg har brug for en telefon.
Kan du hjælpe mig?
1132
01:11:32,064 --> 01:11:33,022
Nej, nej, nej.
1133
01:11:33,065 --> 01:11:34,327
Christine, åh, min Gud.
1134
01:11:34,371 --> 01:11:36,068
Jeg har ledt efter dig overalt.
1135
01:11:36,112 --> 01:11:38,070
-Hun er død.-[meddelelse afspilles på thai]
1136
01:11:38,114 --> 01:11:39,289
Hvem?
1137
01:11:39,332 --> 01:11:41,204
-Kanda.
-Gud.
1138
01:11:41,247 --> 01:11:43,206
Kom nu. Lad os få dig ud herfra.
1139
01:11:43,249 --> 01:11:44,729
Tager du mig
til færgen?
1140
01:11:44,772 --> 01:11:47,036
Ja. Kom nu.
1141
01:11:48,167 --> 01:11:49,734
Hvorfor er du
klædt som dem?
1142
01:11:49,777 --> 01:11:51,257
Hvad, det her? Dette er til festivalen.
1143
01:11:51,301 --> 01:11:53,303
Kom nu. Jeg har lige parkeret her. Lad os gå.
1144
01:12:01,963 --> 01:12:04,575
Lige nu, tyfonen
er kun 1 1/2 time væk,
1145
01:12:04,618 --> 01:12:07,099
så hvis du stadig er inden for tyfonens vej,
1146
01:12:07,143 --> 01:12:08,796
så skal du evakuere
1147
01:12:08,840 --> 01:12:10,755
eller få dig selv
til et sikkert sted med det samme.
1148
01:12:10,798 --> 01:12:13,410
Hvis din strøm går ud,
forbliv rolig.
1149
01:12:13,453 --> 01:12:15,064
Mor, det er det ikke
vejen til færgen.
1150
01:12:15,107 --> 01:12:16,413
Det er en genvej.
1151
01:12:16,456 --> 01:12:18,763
Dette er
imod reglerne.
1152
01:12:18,806 --> 01:12:19,851
Nathida.
1153
01:12:20,852 --> 01:12:22,114
Undskyld. Hun spiller
disse spil.
1154
01:12:22,158 --> 01:12:23,507
Skat, mor har brug for
at koncentrere sig, okay?
1155
01:12:23,550 --> 01:12:26,118
Hun vil til færgen.
1156
01:12:26,162 --> 01:12:28,164
Det har du
at tage hende.
1157
01:12:30,818 --> 01:12:31,906
Stop bilen.
1158
01:12:31,950 --> 01:12:33,386
Jeg tager dig til færgen.
1159
01:12:33,430 --> 01:12:35,432
Stop med at lyve.
1160
01:12:37,173 --> 01:12:38,261
Mor...
1161
01:12:38,304 --> 01:12:39,610
hun ved.
1162
01:12:44,180 --> 01:12:45,572
Jeg er ikke et dårligt menneske.
1163
01:12:46,573 --> 01:12:48,227
Hvad skete der
til min mand?
1164
01:12:52,753 --> 01:12:55,060
Du så Kandas søn.
1165
01:12:55,104 --> 01:12:58,411
Det er, hvad der sker, når du kun tror, når det er bekvemt.
1166
01:12:58,455 --> 01:13:00,544
Dette, det her er den rigtige vare.
1167
01:13:00,587 --> 01:13:01,980
Den ægte vare?
1168
01:13:02,023 --> 01:13:03,590
Rituel ofring?
1169
01:13:06,158 --> 01:13:09,292
Kanda plejede at tro,
og hendes søn havde det godt.
1170
01:13:09,335 --> 01:13:10,945
Du er skide skør. Ved du det?
1171
01:13:10,989 --> 01:13:13,383
-Jeg elsker min datter!
- Din datter?
1172
01:13:13,426 --> 01:13:15,776
Tilbage der var første gang, du nogensinde så en ultralyd.
1173
01:13:15,820 --> 01:13:18,039
[griner]
1174
01:13:18,083 --> 01:13:19,432
Det er hun ikke
meget god til dette.
1175
01:13:19,476 --> 01:13:20,520
Hold kæft, Nathida!
1176
01:13:23,784 --> 01:13:24,829
Hvor er din mor?
1177
01:13:26,700 --> 01:13:28,615
Stop med at lyve.
1178
01:13:29,834 --> 01:13:31,575
Hvor er din mor?
1179
01:13:33,229 --> 01:13:35,231
Nedenunder.
1180
01:13:39,887 --> 01:13:41,541
Hun elskede denne ø.
1181
01:13:42,803 --> 01:13:45,371
Det var et offer
hun var glad for at lave.
1182
01:13:45,415 --> 01:13:46,459
Det er en ære.
1183
01:13:47,417 --> 01:13:48,679
Du dræbte hendes mor?
1184
01:13:48,722 --> 01:13:50,202
Jeg gjorde ikke noget.
1185
01:13:50,246 --> 01:13:51,899
Hun meldte sig frivilligt.
1186
01:13:51,943 --> 01:13:55,076
Hun elskede denne ø
og hendes lille pige.
1187
01:13:55,120 --> 01:13:56,687
Jeg sagde, at jeg var syg
da jeg kom her.
1188
01:13:56,730 --> 01:13:58,993
Etape-tre
kræft i bugspytkirtlen.
1189
01:13:59,037 --> 01:14:03,215
Men her, der er
ikke noget som kræft,
1190
01:14:03,259 --> 01:14:07,001
hjerteanfald, slagtilfælde,
ikke for dem, der tror.
1191
01:14:07,045 --> 01:14:09,003
Det liv
vokser inde i dig
1192
01:14:09,047 --> 01:14:11,310
når det ikke var muligt
alle andre steder...
1193
01:14:12,659 --> 01:14:16,097
Ja. [griner]
En gave denne ø gav dig.
1194
01:14:16,141 --> 01:14:19,536
Dette er noget bastardiseret fanatisk tilbageskylning
1195
01:14:19,579 --> 01:14:22,713
at du sjælløs
fandene
kom med
1196
01:14:22,756 --> 01:14:25,846
at-- at have lyst
du har en slags
af kontrol,
1197
01:14:25,890 --> 01:14:27,805
at du har noget at sige til noget af dette!
1198
01:14:27,848 --> 01:14:29,328
Hvor fanden er min mand?!
1199
01:14:29,372 --> 01:14:32,201
Din mand er død,
Christine.
1200
01:14:32,244 --> 01:14:35,682
Han dræbte sig selv
lige foran dine øjne.
1201
01:14:35,726 --> 01:14:37,336
Det er denne ø,
1202
01:14:37,380 --> 01:14:39,382
og dets folk
tro på noget
1203
01:14:39,425 --> 01:14:41,688
langt større end dig
eller din skide...
1204
01:14:45,301 --> 01:14:47,128
[grinter]
1205
01:14:47,172 --> 01:14:49,218
[bilhorn tuder konstant]
1206
01:15:20,771 --> 01:15:22,338
[glas rangler]
1207
01:15:22,381 --> 01:15:26,255
[Nathida skriger]
1208
01:15:32,826 --> 01:15:34,828
[gruppe vokalisering]
1209
01:15:34,872 --> 01:15:36,917
[forvrænget sang på thai]
1210
01:16:01,899 --> 01:16:04,684
Fru Christine.
1211
01:16:04,728 --> 01:16:06,425
[Christine grynter]
1212
01:16:07,513 --> 01:16:09,080
[stilhed]
1213
01:16:11,604 --> 01:16:13,650
[fugle kalder]
1214
01:17:41,128 --> 01:17:43,696
[børsteknaser]
1215
01:17:43,740 --> 01:17:45,785
[pustende]
1216
01:17:59,233 --> 01:18:01,279
[port knirker]
1217
01:18:07,546 --> 01:18:09,592
[blød sang]
1218
01:18:51,851 --> 01:18:54,245
[kvinde vokaler]
1219
01:19:15,222 --> 01:19:17,050
[brurren]
1220
01:19:30,020 --> 01:19:31,717
Hvad laver vi her?
1221
01:19:37,854 --> 01:19:39,595
[hvæse]
1222
01:19:40,596 --> 01:19:42,598
[insekter kvidrer]
1223
01:20:19,417 --> 01:20:21,767
Vil du bare lade mig gå?
1224
01:20:21,811 --> 01:20:25,292
For generation,
det var en stor ære,
Fru Christine,
1225
01:20:25,336 --> 01:20:27,207
markeres som fejret.
1226
01:20:28,948 --> 01:20:30,210
Og i aften
vi fejrer dig.
1227
01:20:33,170 --> 01:20:36,695
Vi takker for din gave...
1228
01:20:37,870 --> 01:20:39,350
for vores ø.
1229
01:20:40,830 --> 01:20:43,833
[mængden jubler på thai]
1230
01:20:43,876 --> 01:20:46,792
Og til enhver tid,
folk melder sig frivilligt
for denne ære.
1231
01:20:46,836 --> 01:20:48,620
Du burde være stolt.
1232
01:20:48,664 --> 01:20:50,100
Frivillig?
1233
01:20:50,143 --> 01:20:52,668
Jeg meldte mig ikke frivilligt
for dette. Fuck dig!
1234
01:20:52,711 --> 01:20:54,887
Drikken,
du bad om.
1235
01:20:54,931 --> 01:20:57,498
Halskæden, du accepterer.
1236
01:20:57,542 --> 01:21:00,110
Nej. Vi fik nogle skud,
1237
01:21:00,153 --> 01:21:02,895
og du sætter
noget dumt smykke
om min hals.
1238
01:21:02,939 --> 01:21:04,331
Det gjorde du.
1239
01:21:04,375 --> 01:21:07,857
Du havde fri vilje,
Fru Christine.
1240
01:21:07,900 --> 01:21:12,557
Du kunne være gået,
men du valgte at blive,
find din mand.
1241
01:21:12,601 --> 01:21:14,428
[bindinger knirker]
1242
01:21:14,472 --> 01:21:16,779
Der var både
Fru Christine.
1243
01:21:18,519 --> 01:21:20,391
Jeg tror
han tilbød dig en.
1244
01:21:21,958 --> 01:21:24,264
[Madee klukker]
1245
01:21:27,920 --> 01:21:30,401
Fordi fri vilje
er så væsentlig.
1246
01:21:30,444 --> 01:21:34,666
Selvfølgelig noget,
fri vilje er en illusion.
1247
01:21:34,710 --> 01:21:36,146
Du så Neil dø,
1248
01:21:36,189 --> 01:21:38,322
men du valgte
ikke at forlade.
1249
01:21:38,365 --> 01:21:40,367
Nej.
1250
01:21:40,411 --> 01:21:44,415
Løb du bare ikke
lige til os lige her
1251
01:21:44,458 --> 01:21:46,896
ved vores gamle bysøjle?
1252
01:21:46,939 --> 01:21:49,550
[pustende]
1253
01:21:54,164 --> 01:21:56,296
[knirker]
1254
01:22:26,239 --> 01:22:27,763
Rør ikke ved mig.
1255
01:22:28,981 --> 01:22:30,679
Jeg er ikke gravid,
din skide!
1256
01:22:32,637 --> 01:22:35,771
gravid,
du er meget.
1257
01:22:35,814 --> 01:22:39,296
Hun er en del
fra din mand
1258
01:22:39,339 --> 01:22:42,995
og en del
fra denne ø.
1259
01:22:43,039 --> 01:22:44,997
Nej, hvad gjorde du
putte i mig?
1260
01:22:45,041 --> 01:22:46,956
[knirker]
1261
01:22:49,567 --> 01:22:51,525
Øens magi.
1262
01:22:53,789 --> 01:22:55,529
[taler thai]
1263
01:22:55,573 --> 01:22:57,488
[mængden jubler på thai]
1264
01:22:58,794 --> 01:23:00,404
Jeg har aldrig haft fri vilje.
1265
01:23:00,447 --> 01:23:01,927
[pustende]
1266
01:23:01,971 --> 01:23:03,886
Hvis jeg har fri vilje,
løsne mig.
1267
01:23:07,063 --> 01:23:08,325
Du behøver ikke tro det...
1268
01:23:08,368 --> 01:23:09,892
men det gør vi.
1269
01:23:11,023 --> 01:23:12,416
Vi vil ære vores guder.
1270
01:23:17,203 --> 01:23:18,857
[pustende]
1271
01:23:21,381 --> 01:23:24,341
[skrigende]
1272
01:23:28,693 --> 01:23:29,912
[hoops]
1273
01:23:33,829 --> 01:23:35,134
[fjern skrigen]
1274
01:23:48,060 --> 01:23:49,888
Hvad laver vi her?
1275
01:23:57,417 --> 01:23:58,854
Det er en pige.
1276
01:24:00,943 --> 01:24:03,641
[stønner]
1277
01:24:03,684 --> 01:24:06,078
[suk]
1278
01:24:06,122 --> 01:24:08,951
[griner]
1279
01:24:08,994 --> 01:24:10,996
Du bliver en fantastisk far.
1280
01:24:11,040 --> 01:24:13,172
Det gør hun
fantastiske ting.
1281
01:24:13,216 --> 01:24:15,218
Det er I begge to
vil gøre fantastiske ting.
1282
01:24:16,785 --> 01:24:18,699
Men jeg har brug for dig
at vågne op.
1283
01:24:21,311 --> 01:24:22,791
Jeg vil blive her.
1284
01:24:27,447 --> 01:24:29,145
Vågn op!
1285
01:24:31,625 --> 01:24:33,932
[skriger]
1286
01:24:33,976 --> 01:24:34,977
[stønner]
1287
01:24:35,020 --> 01:24:36,979
[øboere råber]
1288
01:24:40,591 --> 01:24:41,635
[Madee skriger]
1289
01:24:47,380 --> 01:24:50,644
Stop! Det har den
at være hendes valg!
1290
01:24:50,688 --> 01:24:51,863
Bliv tilbage!
1291
01:24:51,907 --> 01:24:53,865
Hold dig for fanden tilbage.
1292
01:24:53,909 --> 01:24:55,519
Dig, hvor er din båd?
1293
01:24:55,562 --> 01:24:57,564
Du!
1294
01:24:57,608 --> 01:24:59,610
Hvis du går, dør jeg.
1295
01:24:59,653 --> 01:25:02,352
De vil alle dø.
1296
01:25:09,185 --> 01:25:11,230
Det er ikke rigtigt, Nathida.
Det er bare en storm.
1297
01:25:11,274 --> 01:25:12,666
- Det er rigtigt!
-Ingen!
1298
01:25:12,710 --> 01:25:14,016
Kom med mig.
1299
01:25:14,059 --> 01:25:15,539
Red os, Christine.
1300
01:25:24,940 --> 01:25:26,942
[torden brager]
1301
01:25:30,684 --> 01:25:32,730
[fjern skrigen]
1302
01:25:40,216 --> 01:25:42,261
[dæmpet råben]
1303
01:25:56,145 --> 01:25:57,624
-[torden brager]
-[yelps]
1304
01:26:04,544 --> 01:26:06,677
[blød hvisken]
1305
01:26:21,866 --> 01:26:23,650
[dæmpet råben]
1306
01:26:32,485 --> 01:26:33,530
[råber]
1307
01:26:50,068 --> 01:26:52,114
[torden brager]
1308
01:26:53,593 --> 01:26:56,031
[dæmpet råben]
1309
01:26:59,948 --> 01:27:01,950
[bølger slår]
1310
01:27:06,606 --> 01:27:08,869
[nedbrud falmer]
1311
01:27:08,913 --> 01:27:11,437
[kvinde synger på thai]
1312
01:27:11,481 --> 01:27:13,526
[reporter] Rapporter er
kommer ind fra Thailand
1313
01:27:13,570 --> 01:27:15,441
den supertyfon Maicala
1314
01:27:15,485 --> 01:27:18,488
er forbigået
størstedelen af øerne,
1315
01:27:18,531 --> 01:27:20,925
med undtagelsen
af den lille ø
1316
01:27:20,969 --> 01:27:22,405
af Lille Ko Kut.
1317
01:27:22,448 --> 01:27:24,015
[reporter 2]
Ko Kut har ikke set en storm
1318
01:27:24,059 --> 01:27:26,539
af denne størrelsesorden
i over 200 år,
1319
01:27:26,583 --> 01:27:29,716
så længe, faktisk, at de
reklamere for dette til turister.
1320
01:27:29,760 --> 01:27:31,936
[reporter 3 taler thai]
1321
01:27:45,080 --> 01:27:47,125
[bølger skvulper]
1322
01:27:52,130 --> 01:27:55,481
[blød hvisken]
1323
01:28:01,270 --> 01:28:03,315
[send radiosnak]
1324
01:28:27,035 --> 01:28:28,645
Okay, kopier det.
1325
01:28:28,688 --> 01:28:30,386
[radiopraten fortsætter]
1326
01:28:30,429 --> 01:28:32,475
[kvinde synger på thai]
1327
01:28:50,667 --> 01:28:52,712
[forvrænget sang på thai]
1328
01:29:16,562 --> 01:29:18,260
[helikopter der banker over hovedet]
1329
01:29:18,303 --> 01:29:21,437
[kvinde synger på thai]
1330
01:29:21,480 --> 01:29:23,526
[sirener bragende]
1331
01:29:47,680 --> 01:29:49,726
[blød hvisken]
1332
01:29:53,121 --> 01:29:54,122
[gisper]
1333
01:29:55,210 --> 01:29:57,212
[instrumentalspil]
1334
01:30:11,051 --> 01:30:13,097
[kvinde vokaler]
1335
01:31:34,744 --> 01:31:36,789
[forvrænget vokalisering]
1336
01:31:50,063 --> 01:31:51,587
[vokalisering slutter]
1337
01:32:38,982 --> 01:32:41,027
[forvrænget vokalisering]
1338
01:32:46,511 --> 01:32:48,078
[vokalisering slutter]
1339
01:33:39,129 --> 01:33:40,652
[musik slutter]